鹧鸪天
宋代 · 朱敦儒
诗文 古诗词
画舫东时洛水清。别离心绪若为情。西风挹泪分携后，十夜长亭九梦君。 云背水，雁回汀。只应芳草见离魂。前回共采芙蓉处，风自凄凄月自明。
译文
当年在洛水清澈时，我们乘坐画舫同游。离别时的心绪是怎样的情感呢？西风中我们拭泪分别之后，十夜里有九夜在长亭梦中见到你。云影倒映在水面，大雁飞回汀洲。只有芳草能看见我离别的魂魄。上次我们共同采撷芙蓉的地方，如今只有风儿凄凄，月色空明。
注释
【画舫】装饰华丽的游船。【洛水】即洛河，流经洛阳，为北宋西京名胜。【西风挹泪】西风中拭泪，挹同“揖”，意为擦拭。【十夜长亭九梦君】化用“长亭”送别意象，言十夜中有九夜梦见对方。【云背水】云影倒映水中，似背负水面。【雁回汀】大雁飞回水边平地。【芳草见离魂】化用“离魂”典故，指离别后魂魄随芳草追寻对方。【前回共采芙蓉处】回忆昔日共同采撷芙蓉（荷花）的地点。
赏析
此词为朱敦儒怀念洛阳故人与旧游之作。上片以“画舫东时洛水清”起笔，追忆昔日同游之乐，随即转入“别离心绪若为情”的怅惘，通过“西风挹泪”“十夜九梦”等句，极写离别后相思之苦。下片以“云背水，雁回汀”写景，寓情于景，暗喻自身漂泊无依；“只应芳草见离魂”化用离魂典故，深化思念之切。结句“风自凄凄月自明”以景结情，昔日共采芙蓉之地，而今唯余凄风冷月，物是人非之感油然而生。全词语言清丽，情感深挚，善用意象与典故，体现了朱敦儒早期词作的婉约风格。据推测，此词可能作于靖康之变前，词人尚在洛阳时期，故词中洛水、芙蓉等意象带有对北宋盛时的追忆。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《鹧鸪天》- 朱敦儒 - 诗词大全
《鹧鸪天》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析