朝中措
宋代 · 朱敦儒
词牌 古诗词
元宵初过少吹弹。楼角B237灯残。踏雪闲寻深院，携壶试觅幽欢。 麻姑暂语，文君未寝，五老双鸾。要共梅花同晓，薄罗不耐春寒。
译文
元宵节刚过，吹奏弹唱的声音渐渐稀少。楼角的彩灯已经残破。踏着雪悠闲地寻找深院，带着酒壶试着寻觅幽雅的欢乐。麻姑暂时与我交谈，文君尚未安寝，还有五老和双鸾相伴。要与梅花一同迎接黎明，但薄薄的罗衣难以抵挡春寒。
注释
【元宵初过】：元宵节刚过。元宵节为农历正月十五。 【少吹弹】：吹奏弹唱的音乐声减少。 【楼角B237灯残】：楼角处彩灯已残。B237为原字缺失，据词意推测为“彩”或“华”，但无法确定，故保留原样。 【踏雪闲寻深院】：踏着雪悠闲地寻找深院。 【携壶试觅幽欢】：带着酒壶试着寻觅幽雅的欢乐。 【麻姑】：神话中仙女，曾三次见沧海变桑田，典出葛洪《神仙传》。此处借指仙女或歌女。 【文君】：卓文君，汉代才女，与司马相如私奔，此处借指美女或歌女。 【五老】：五老峰，庐山名胜，或指五位老人，此处可能指仙道人物。 【双鸾】：一对鸾鸟，象征神仙伴侣。 【要共梅花同晓】：要与梅花一同迎接黎明。 【薄罗不耐春寒】：薄薄的罗衣难以抵挡春寒。
赏析
此词为朱敦儒晚年闲居之作，【据推测】创作于南宋初期，词人经历国破家亡后隐居山林。上片写元宵过后，热闹渐逝，词人踏雪寻幽，携酒觅欢，透露出一种孤寂与闲适交织的心境。下片运用麻姑、文君、五老、双鸾等仙道典故，营造出超脱尘世的氛围，但结尾“薄罗不耐春寒”又暗含现实中的清冷与无奈。全词以景起、以情结，虚实结合，语言清丽，情感含蓄，体现了朱敦儒后期词作中常见的隐逸与感伤并存的风格。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《朝中措》- 朱敦儒 - 诗词大全
《朝中措》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析