清平乐
宋代 · 朱敦儒
词牌 古诗词
相留不住。又趁东风去。楼外夕阳芳草路。今夜短亭何处。 杏花斜压阑干。朱帘不卷春寒。惆怅黄昏前后，离愁酒病厌厌。
译文
想挽留却留不住，又随着东风离去。楼外夕阳映照着长满芳草的道路，今夜短亭会在何处？ 杏花斜斜地压在栏杆上，朱帘不卷是因为春寒。在黄昏前后最是惆怅，离愁和酒病使人恹恹无力。
注释
【相留不住】：指想挽留却留不住，暗指春天或离人。 【东风】：春风，常象征春天或离别时的行旅。 【短亭】：古代设在路旁供行人休息的亭舍，常与长亭并称，短亭离城较近，长亭更远。此处指送别或旅途中的歇脚处。 【朱帘不卷春寒】：朱帘即红色帘幕，不卷因春寒料峭，暗示孤寂冷清。 【酒病厌厌】：厌厌，同“恹恹”，精神不振、病态的样子。指因饮酒过量或借酒浇愁而身体不适。
赏析
这首词以暮春离别为背景，通过“留不住”“东风”“短亭”等意象，抒发了深沉的离愁别绪。上片写送别场景，夕阳芳草、短亭何处，空间感强烈，暗示离人远去；下片转写居者孤寂，杏花压栏、朱帘不卷，以景衬情，末句直抒胸臆，点明“离愁酒病”。朱敦儒词风早年婉丽，中年悲慨，晚年旷达。此词【据推测】作于南渡前，风格婉约含蓄，善用细节烘托，如“杏花斜压阑干”既写春景又暗含无力之态，与“酒病厌厌”呼应。全词语言清丽，情感真挚，体现了宋词婉约派的特点。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《清平乐》- 朱敦儒 - 诗词大全
《清平乐》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析