谒金门（和李士举）
宋代 · 朱敦儒
作者 古诗词
春怎恋。楼外绿催红殿。短袖迎风愁半卷。手寒无处暖。 目断蓬莱宫殿。引去谁怜惟怨。相见不如青翅燕。举头长安远。
译文
春天怎能留恋？楼外绿叶催逼着红花凋残。短袖迎风，愁绪半卷，手冷无处取暖。望断蓬莱仙宫，被引离去，谁人怜惜，只有怨恨。相见不如那青翅的燕子，抬头望去，长安遥远。
注释
【绿催红殿】绿：绿叶。红殿：红花凋谢。殿：本指宫殿，此处借指花落，如“殿春”指春末。 【短袖迎风】短袖：指春寒时衣袖尚短，难以御寒。 【目断蓬莱宫殿】蓬莱：传说中的海上仙山，此处借指北宋皇宫。目断：望断，望不见。 【引去谁怜惟怨】引去：离去，指被贬或被迫离开。谁怜：无人怜惜。惟怨：只有怨恨。 【青翅燕】青翅燕：燕子，春来秋去，自由飞翔。 【举头长安远】长安：借指北宋都城汴京。远：遥远，喻朝廷难近。
赏析
此词为朱敦儒和李士举之作，约作于南渡之后。上片以“春怎恋”开篇，点明春去之无奈，绿催红殿暗喻国势衰微。短袖迎风、手寒无处暖，既写实景又寓漂泊之寒。下片“目断蓬莱宫殿”直指故国，蓬莱喻北宋宫阙，目断而不得见。“引去谁怜惟怨”抒发被排挤南迁的孤愤。“相见不如青翅燕”以燕之自由反衬己之困顿，结句“举头长安远”化用“举头见日，不见长安”典故，表达对故都的深切怀念与报国无门的悲慨。全词借景抒情，意象凄清，语言凝练，情感沉郁。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《谒金门（和李士举）》- 朱敦儒 - 诗词大全
《谒金门（和李士举）》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析