水调歌头·淮阴作
宋代 · 朱敦儒
作者 古诗词
当年五陵下，结客占春游。红缨翠带，谈笑跋马水西头。落日经过桃叶，不管插花归去，小袖挽人留。换酒春壶碧，脱帽醉青楼。楚云惊，陇水散，两漂流。如今憔悴，天涯何处可销忧。长揖飞鸿旧月。不知今夕烟水，都照几人愁。有泪看芳草，无路认西州。
译文
当年在五陵之下，结交豪客，占尽春游之乐。骑着装饰红缨翠带的骏马，谈笑间策马驰骋在水西头。日落时经过桃叶渡，不顾插花归去，小袖轻挽，留人驻足。换酒时春壶碧绿，脱帽醉卧青楼。如今楚云惊散，陇水分离，各自漂流。如今我憔悴不堪，天涯何处可以消忧？长揖告别飞鸿和旧月。不知今夜烟水之上，都照着多少人的愁容。含泪望着芳草，却无路可认西州。
注释
【五陵】：汉代五位皇帝的陵墓，位于长安附近，常代指豪门贵族聚居之地。 【结客】：结交宾客，指交游侠客。 【红缨翠带】：指马匹的装饰，代指骏马。 【跋马】：勒马，骑马驰骋。 【桃叶】：指桃叶渡，南京秦淮河畔的渡口，相传因王献之送别爱妾桃叶而得名。 【春壶碧】：指酒壶中的酒色碧绿。 【青楼】：指妓院或豪华酒楼。 【楚云惊，陇水散】：比喻离散，楚云、陇水皆指代离别之地。 【长揖】：拱手行礼。 【飞鸿旧月】：鸿雁和月亮，象征时光流逝和音信难通。 【西州】：指西州城，东晋时扬州治所，在今南京，常代指故国或故乡。
赏析
此词为朱敦儒南渡后所作，通过今昔对比抒发国破家亡之痛。上片追忆早年汴京（五陵）的豪游生活，以“红缨翠带”“谈笑跋马”等意象渲染少年意气，下片转写“楚云惊，陇水散”的离散现实，以“憔悴”“销忧”直抒悲慨。结尾“有泪看芳草，无路认西州”化用羊祜典故（西州为东晋都城象征），暗喻故国难归。艺术上以乐景写哀情，时空跳跃强烈，情感跌宕沉郁。据推测，此词作于靖康之变后，词人漂泊江南时期，故家国之思与身世之感交织。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《水调歌头·淮阴作》- 朱敦儒 - 诗词大全
《水调歌头·淮阴作》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析