赠陈正字
唐代 · 赵嘏
作者 古诗词
鲁儒今日意何如，名挂春官选籍初。野艇几曾寻水去， 故山从此与云疏。吟怜受露花阴足，行觉嘶风马力馀。 闻说晚心心更静，竹间依旧卧看书。
译文
鲁地的儒生今日意下如何？你的名字初次挂在礼部选官的簿籍上。你曾几次驾着小船去寻访水景，从此故乡的山峦将与云霭疏远。我怜爱你在花阴下承受露水吟诗，行走时觉得马在风中嘶鸣仍有余力。听说你晚年心境更加宁静，依旧在竹林间躺着看书。
注释
【鲁儒】：指鲁地的儒生，此处借指陈正字，陈为鲁人。 【春官】：唐代礼部别称，掌贡举。 【选籍初】：指初次登科，名字列入春官选簿。 【野艇】：野外的小船，喻隐居生活。 【故山】：故乡的山，指隐居地。 【与云疏】：与云疏远，意为离开山林。 【受露花阴】：花枝承受露水，花阴浓密。 【嘶风马力馀】：马在风中嘶鸣，尚有余力，喻虽奔波但精力尚存。 【晚心】：晚年心境。 【竹间】：竹林间，指隐居处。
赏析
此诗为赵嘏赠别友人陈正字之作。陈正字新登科第，即将赴任，诗人既贺其功成名就，又叹其将远离山林。首联以“鲁儒”呼之，点明身份与初登选籍之喜。颔联“野艇”“故山”二句，以昔日寻水之闲与今日离山之迫对比，暗含仕隐矛盾。颈联“吟怜”“行觉”转写其当下状态，花阴受露喻文思清雅，马力尚余谓仕途方兴。尾联“晚心心更静”“竹间卧看书”则预想其虽入仕途，仍能保持隐逸之趣，寄寓劝慰与期许。全诗语言清丽，对仗工稳，情感含蓄而深挚。据推测，此诗作于赵嘏晚年，其时诗人自身亦经历宦海沉浮，故对友人既有祝贺，亦含同病相怜之意。
唐代
作者简介 · 赵嘏
赵嘏 , 字承佑， 楚州山阳(今江苏省淮安市楚州区)人， 约生于宪宗元和元年(806). 年轻时四处游历， 大和七年预省试进士下第， 留寓长安多年， 出入豪门以干功名， 其间似曾远去岭表当了几年幕府。 后回江东, 家于润州(今镇江). 会昌四年进士及第, 一年后东归。 会昌末或大中初复往长安， 入仕为渭南尉。 约宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。 存诗二百多首， 其中七律、七绝最多且较出色。
查看赵嘏的全部作品 → 赵嘏的其他作品
《赠陈正字》- 赵嘏 - 诗词大全
《赠陈正字》是唐代诗人赵嘏的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析