湘妃怨 其二
宋代 · 曹勋
词牌 古诗词
风凄凄兮山之阻，云溟溟兮湘之浦。落日黄兮明月辉，古木苍烟号兕虎。
译文
风声凄冷啊山路险阻，云雾弥漫啊湘水之滨。落日昏黄啊明月生辉，古树苍烟中兕虎吼叫。
注释
【风凄凄兮山之阻】：化用《楚辞·九歌·山鬼》“风飒飒兮木萧萧”，凄凄形容风声凄冷。阻，险阻，指山路难行。【云溟溟兮湘之浦】：溟溟，形容云雾弥漫。湘之浦，湘水之滨，湘水在今湖南。【落日黄兮明月辉】：落日黄，黄昏时落日昏黄之色。明月辉，明月的光辉，暗示时间推移至夜晚。【古木苍烟号兕虎】：古木苍烟，苍茫烟雾中的古树。号，吼叫。兕虎，兕（sì）为雌犀牛，泛指猛兽。此句化用《楚辞·招隐士》“虎豹斗兮熊罴咆”。
赏析
此词为曹勋《湘妃怨》组诗之二，借湘妃（娥皇、女英）传说抒发哀怨之情。全词以楚辞体式，通过“风凄凄”“云溟溟”“落日黄”“明月辉”等意象，渲染出阴森凄迷的意境，末句“古木苍烟号兕虎”以猛兽咆哮强化悲凉氛围，暗示湘妃所处环境的险恶与内心的孤寂。曹勋为南宋初年词人，曾出使金国，其词多含家国之痛。此词【据推测】可能借湘妃之怨寄托对故国沦丧的哀思。艺术上，全词四句皆以“兮”字句法，继承楚辞传统，意象密集，情景交融，情感沉郁。
宋代
作者简介 · 曹勋
曹勋（1098—1174）字公显，一字世绩，号松隐，颍昌阳翟(今河南禹县)人。宣和五年(1123)，以荫补承信郎，特命赴进士廷试，赐甲科。靖康元年(1126)，与宋徽宗一起被金兵押解北上，受徽宗半臂绢书，自燕山逃归。建炎元年(1127)秋，至南京(今河南商丘)向宋高宗上御衣书，请求召募敢死之士，由海路北上营救徽宗。当权者不听，被黜。绍兴十一年(1141)，宋金和议成，充报谢副使出使金国，劝金人归还徽宗灵柩。十四年、二十九年又两次使金。孝宗朝拜太尉。著有《松隐文集》、《北狩见闻录》等。他的诗比较平庸，但有几首使金诗颇值得注意。
查看曹勋的全部作品 → 曹勋的其他作品
《湘妃怨 其二》- 曹勋 - 诗词大全
《湘妃怨 其二》是宋代诗人曹勋的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析