转

转调二郎神其四四和

宋代 · 刘克庄

词牌古诗词

近来塞上，喜蜡弹、羽书清省。更万灶分屯，百年和籴，惭傀而今半省。蒙鞑残兵骑猪遁，永绝生猺侵省。做个太平民，戴花身健，催租符省。何幸。行人来密，佥军抽省。但进有都俞，退无科琐，不用依时出省。子厚南宫，仲舒西掖，又报岑参东省。趁此际、纳禄悬车，亦为大司农省。

译文

近来边塞上，喜见紧急军情文书减少。更何况军队分驻各地，百年来官府和籴征粮，如今我惭愧地只负责半个省的事务。蒙古鞑靼的残兵像猪一样狼狈逃窜，永远断绝了南方瑶族的侵扰。做个太平百姓，头戴鲜花身体康健，催租的文书也省去了。多么幸运。来往的行人很多，抽丁征兵也省去了。但进用时君臣和谐，退职后没有繁琐的科条，不用按时到省府办公。柳宗元在南宫，董仲舒在西掖，又听说岑参在东省任职。趁这个时候，辞官退隐，也为大司农省去一份俸禄。

注释

【蜡弹】：古代传递紧急军情时，将文书封于蜡丸中，以防泄密，此指军情文书。【羽书】：插有羽毛的紧急军事文书。【清省】：稀少、减少。【万灶分屯】：指军队分驻各地，灶为军营炊事单位，代指军队。【和籴】：古代官府以平价向百姓征购粮食，常成为百姓负担。【傀】：同“愧”，惭愧。【蒙鞑】：指蒙古和鞑靼，当时北方游牧民族。【骑猪遁】：讥讽敌人狼狈逃窜，猪喻笨拙。【生猺】：指南方少数民族，旧时对瑶族的蔑称。【催租符】：催缴租税的文书。【佥军】：抽丁征兵。【都俞】：君臣问答和谐，语出《尚书》。【科琐】：繁琐的科条、琐碎事务。【子厚】：柳宗元，字子厚，曾任柳州刺史，此处借指地方官。【南宫】：尚书省别称。【仲舒】：董仲舒，汉代儒学家，此处借指朝中大臣。【西掖】：中书省别称。【岑参】：唐代诗人，曾任嘉州刺史，此处借指官员。【东省】：门下省或中书省别称。【纳禄】：辞官退隐。【悬车】：指辞官家居，古人年七十辞官，废车不用。【大司农】：汉代官名，掌管财政，此处借指户部或主管财政的官员。

赏析

此词为刘克庄晚年所作，【据推测】创作于南宋末期，当时北方蒙古威胁减弱，南方瑶族侵扰平息，朝廷暂时安定。词中通过对比昔日战乱与今日太平，表达了对和平生活的欣喜，同时流露出对官场繁琐事务的厌倦和归隐之志。艺术上多用典故和借代，如“子厚”“仲舒”“岑参”借指同僚，“南宫”“西掖”“东省”代指官署，语言诙谐幽默，如“骑猪遁”以戏谑笔调写敌败退。情感上，既有对国家安定的庆幸，也有个人解脱的轻松，但“惭傀而今半省”一句暗含对朝廷苟安的不满，体现了刘克庄一贯的忧国情怀。

宋代

作者简介 · 刘克庄

刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。

查看刘克庄的全部作品 →

继续搜索

刘克庄的其他作品