子夜歌十八首 其八
唐代 · 晁采
词牌 古诗词
醉梦幸逢郎，无奈乌哑哑。中山如有酒，敢借千金价。
译文
醉梦中幸运地遇见了情郎，无奈乌鸦哑哑地叫（惊醒了美梦）。如果真有中山那样的美酒，我岂敢凭借它价值千金（来换取长醉不醒）？
注释
【醉梦幸逢郎】：醉梦中幸运地遇见了情郎。郎，古代女子对情人的称呼。 【无奈乌哑哑】：无奈乌鸦哑哑地叫。乌，乌鸦，其叫声常被视作不祥或惊扰好梦。 【中山如有酒】：中山，指中山国，战国时诸侯国，以产美酒闻名，传说有“中山酒”能醉人千日。此处借指美酒。 【敢借千金价】：敢，岂敢，谦辞。借，凭借。千金价，极言价值之高。意谓若真有中山美酒，岂敢凭借其高价来换取？或解为愿以千金买酒。
赏析
此诗写女子与情郎梦中相会却被乌鸦惊醒的惆怅。前两句以“醉梦”与“乌哑哑”对比，营造出由喜转悲的落差。后两句用中山酒典，表达愿以千金买醉、长留梦中的痴情。全诗语言直白而情感深挚，体现了唐代民间情歌的率真风格。晁采为唐代女诗人，生平不详，其《子夜歌》多写闺中情思，此诗【据推测】可能作于其青年时期，借梦境寄托对爱情的渴望。
晁采的其他作品
《子夜歌十八首 其八》- 晁采 - 诗词大全
《子夜歌十八首 其八》是唐代诗人晁采的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析