题

题王诜都尉画山水横卷三首其二

宋代 · 苏辙

作者古诗词

怜君将帅虽有种，多君智慧初无师。篇章俊发已可骇，丹青妙绝当谁知。自言五色苦乱目，况乃旨酒长伤脾。手狂但可时弄笔，口病未免多微词。歌钟一散任池馆，幅巾静坐空书帷。偶从禅老得真趣，此身不足非财訾。世间翻覆岸为谷，猛兽相食虎与罴。逝将得意比春梦，独取妙语传清诗。眼看宫酿泻酥酪，未与村酒分醇漓。解鞍骏马空伏枥，寄书黄狗闲生厘。江山平日偶有得，不自图写浑忘之。临窗展卷聊自适，盘礴岂复冠裳羁。欲乘渔艇发吾兴，愿入野寺嗟儿痴。行缠布袜虽已具，山中父老应嫌迟。

译文

可怜你虽出身将帅世家，但你的智慧却天生无师自通。诗文俊逸奔放已令人惊叹，绘画精妙绝伦又有谁知？你自己说五色令人眼花缭乱，何况美酒长期伤脾。手痒时只能偶尔弄笔，口舌之患难免多有隐晦之词。歌舞宴乐一旦散去，池馆空置，你头戴幅巾静坐书帷。偶然从禅师那里得到真趣，此身不值得为钱财所诋毁。世间翻覆，高岸成谷，猛兽相食如虎与罴。誓将得意比作春梦，只取妙语传写清诗。眼看宫酿如酥酪般倾倒，却未与村酒区分醇薄。解鞍骏马空自伏枥，寄书黄狗闲来生崽。江山平日偶有心得，不自己画下来就全然忘记。临窗展卷聊以自适，箕踞而坐岂再受官服束缚。想乘渔艇抒发我的兴致，愿入野寺嗟叹儿辈痴愚。行缠布袜虽已备好，山中父老应嫌我来迟。

注释

【王诜】：北宋画家，字晋卿，娶英宗女蜀国公主，官至驸马都尉。善画山水，与苏轼、苏辙等交好。【都尉】：官名，指驸马都尉。【横卷】：横幅画卷。【怜君将帅虽有种】：化用《史记·陈涉世家》“王侯将相宁有种乎”，反其意而用之，言王诜出身贵胄。【多君智慧初无师】：称赞王诜智慧天成，无需师授。【篇章俊发】：诗文俊逸奔放。【丹青妙绝】：绘画技艺精妙绝伦。【五色苦乱目】：语出《老子》“五色令人目盲”，指绘画用色繁杂。【旨酒长伤脾】：美酒伤身。【口病】：指王诜因言语获罪。王诜曾因与苏轼交往密切，受“乌台诗案”牵连，被贬官。【微词】：隐晦的批评。【歌钟一散】：指歌舞宴乐散去。【幅巾】：古代男子用绢帛束发，表示闲居。【禅老】：禅师。【此身不足非财訾】：此身不值得为钱财所诋毁。訾，诋毁。【岸为谷】：语出《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷，深谷为陵”，喻世事巨变。【虎与罴】：猛兽，喻恶人。【逝将得意比春梦】：逝，通“誓”。得意，快意。春梦，喻短暂虚幻。【宫酿】：宫廷酿造的美酒。【酥酪】：乳制品，喻美酒。【醇漓】：酒味厚薄。【伏枥】：曹操《龟虽寿》“老骥伏枥”，喻壮志未酬。【黄狗】：李斯临刑前有“牵黄犬”之叹，喻仕途风险。【生厘】：生崽。【盘礴】：箕踞而坐，不拘礼节。【冠裳】：官服。【行缠布袜】：出行装备。行缠，绑腿。

赏析

此诗为苏辙题咏王诜山水画之作。诗中高度赞扬王诜的才华与智慧，同时对其因“乌台诗案”牵连而遭贬谪的遭遇寄予同情。诗歌通过“五色乱目”“旨酒伤脾”等语，暗示王诜因艺术与酒祸而受累。后半部分以“岸为谷”“虎与罴”喻世事险恶，表达对官场倾轧的厌倦，转而向往禅意与山水之趣。艺术上，苏辙以议论入诗，夹叙夹议，语言质朴而情感深沉，展现了其作为文人画家的精神世界。创作背景【据推测】应在王诜遭贬后，苏辙借题画劝慰友人，并抒发自身归隐之志。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品