鹊桥仙（七夕）
宋代 · 袁去华
词牌 古诗词
牛郎织女，因缘不断，结下生生世世。人言恩爱久长难，又不道、如今几岁。 眼穿肠断，一年今夜，且做不期而会。三杯酒罢闭云房，管上得、床儿仝睡。
译文
牛郎和织女，因缘连续不断，结下了生生世世的缘分。人们常说恩爱长久很难，却又不说，如今已经过了多少年。望眼欲穿，肝肠寸断，一年只有今夜，姑且当作不期而遇的相会。三杯酒喝罢，关上云房的门，管它呢，上床同睡吧。
注释
【牛郎织女】：中国古代民间传说中的人物，牛郎为放牛郎，织女为天帝之女，因相爱被银河相隔，每年七夕鹊桥相会。 【因缘不断】：佛教用语，指因果缘分连续不断。 【生生世世】：佛教用语，指轮回中的每一世。 【眼穿肠断】：形容盼望之切，悲伤之极。 【不期而会】：没有事先约定而相遇。 【云房】：指高耸的楼阁或神仙居所，此处借指织女或牛郎的居所。 【床儿仝睡】：仝，同“同”。指同床共枕。
赏析
这首词以牛郎织女传说为题材，主题是歌颂爱情的坚贞与短暂相聚的欢愉。上片写牛郎织女因缘不断，反驳“恩爱久长难”的世俗观点，强调他们生生世世的缘分。下片写一年一度的相会，以“眼穿肠断”形容相思之苦，但“且做不期而会”又表现出一种豁达。结尾“三杯酒罢闭云房，管上得、床儿仝睡”以俚俗之语写出相聚的亲密与不顾一切的决心，情感直率而热烈。艺术手法上，语言通俗，接近口语，情感表达大胆直白，与文人词的含蓄不同。袁去华生卒年不详，据推测为南宋词人，其词风清丽，此作则显俚俗，可能受民间词影响。
宋代
作者简介 · 袁去华
袁去华，字宣卿，江西奉新（一作豫章）人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。绍兴十五年（公元一一四五年）进士。改官知石首县而卒。善为歌词，尝为张孝祥所称。去华著有适斋类稿八卷，词一卷，著有《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》传于世。存词90余首。
查看袁去华的全部作品 → 袁去华的其他作品
《鹊桥仙（七夕）》- 袁去华 - 诗词大全
《鹊桥仙（七夕）》是宋代诗人袁去华的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析