水

水调歌头（次黄舜举登姑苏台韵）

宋代 · 袁去华

词牌古诗词

吴门古都会，畴昔记曾游。轻帆卸处，西风吹老白苹洲。试觅姑苏台榭，尚想吴王宫阙，陆海跨鳌头。西子竟何许，水殿漫凉秋。画图中，烟际寺，水边楼。叫云横玉、须臾三弄不胜愁。兴废都归闲梦，俯仰已成陈迹，家在泽南州。有恨向谁说，月涌大江流。

译文

苏州是历史悠久的古都，过去我曾记得游览过。轻帆卸下停泊之处，西风吹老了白苹洲。试着寻找姑苏台的亭台楼阁，还想象吴王的宫殿，如同巨鳌跨海般雄伟。西施究竟去了哪里？水殿空对凉秋。如画图中，烟霭中的寺庙，水边的楼阁。笛声穿云，片刻间吹奏《梅花三弄》，令人不胜愁思。兴亡都归于闲梦，转眼已成陈迹，我的家在泽南州。满怀幽恨向谁诉说？只见明月涌起，大江奔流。

注释

【吴门】：苏州的别称，因其为春秋吴国都城。【古都会】：历史悠久的都市。【畴昔】：往昔，过去。【白苹洲】：长满白苹的沙洲，白苹为水中植物。【姑苏台】：春秋吴王阖闾所建，位于姑苏山上，后为越国所毁。【吴王宫阙】：指吴王夫差的宫殿，如馆娃宫等。【陆海跨鳌头】：形容吴国宫阙宏伟，如巨鳌跨海。鳌头，传说中海中巨龟。【西子】：西施，越国美女，被献给吴王夫差。【水殿】：临水的宫殿，传说西施曾居。【画图中】：如画一般。【烟际寺】：烟雾缭绕中的寺庙。【叫云横玉】：形容笛声高亢，穿云裂石。横玉，指笛子。【三弄】：指《梅花三弄》曲调。【兴废】：兴盛与衰败。【俯仰】：低头抬头之间，形容时间短暂。【泽南州】：指作者家乡，今江西一带。【月涌大江流】：化用杜甫《旅夜书怀》诗句，写月映江流之景。

赏析

此词为登临怀古之作，借姑苏台遗迹抒发兴亡之感。上片追忆旧游，以“西风吹老白苹洲”点染秋意，引出对吴王宫阙、西施水殿的遥想，虚实相生。下片以笛声“三弄”触发愁绪，将历史兴废视为“闲梦”“陈迹”，结句“月涌大江流”化用杜诗，以壮阔江景收束，寄寓深沉的历史沧桑与个人孤愤。全词时空交错，今昔对比，情感沉郁而意境宏阔。袁去华生卒年不详，据推测此词作于其游历苏州时，借古讽今，暗含对南宋偏安时局的感慨。

宋代

作者简介 · 袁去华

袁去华，字宣卿，江西奉新（一作豫章）人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。绍兴十五年（公元一一四五年）进士。改官知石首县而卒。善为歌词，尝为张孝祥所称。去华著有适斋类稿八卷，词一卷，著有《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》传于世。存词90余首。

查看袁去华的全部作品 →

继续搜索

袁去华的其他作品