虞美人·张帆欲去仍搔首
宋代 · 陈与义
作者 古诗词
张帆欲去仍搔首，更醉君家酒。吟诗日日待春风，及至桃花开后却匆匆。歌声频为行人咽，记著樽前雪。明朝酒醒大江流，满载一船离恨向衡州。
译文
扬帆欲去却仍搔首迟疑，再饮一杯你家的美酒。每日吟诗等待春风，等到桃花开后却匆匆离去。歌声多次为行人而哽咽，记得酒杯前的雪浪。明朝酒醒时大江奔流，满载一船离愁别恨驶向衡州。
注释
【张帆欲去仍搔首】：张帆，扬帆起航。搔首，以手搔头，表示迟疑或焦虑。 【更醉君家酒】：更，再。君，指友人。 【吟诗日日待春风】：吟诗，作诗。待春风，等待春天到来。 【及至桃花开后却匆匆】：及至，等到。匆匆，形容匆忙。 【歌声频为行人咽】：频，多次。咽，哽咽，声音因悲伤而阻塞。 【记著樽前雪】：樽，酒杯。雪，喻指白色的浪花或飞絮，一说指歌女肌肤如雪。 【明朝酒醒大江流】：明朝，明天。大江，指湘江。 【满载一船离恨向衡州】：离恨，离别的愁恨。衡州，今湖南衡阳。
赏析
此词为陈与义南渡后所作，写与友人离别之情。上片以“张帆欲去仍搔首”起笔，刻画临别迟疑之态，后以“吟诗待春风”与“桃花开后却匆匆”对比，暗含对美好时光的留恋与无奈。下片“歌声频为行人咽”以听觉渲染离愁，“记著樽前雪”以视觉意象定格别宴场景。末句“满载一船离恨向衡州”化无形为有形，将离恨具象化，与李清照“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”异曲同工。全词情感真挚，语言凝练，通过时空转换与意象叠加，抒发了乱世漂泊中的深沉离愁。
宋代
作者简介 · 陈与义
陈与义(1090-1138)，字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。
查看陈与义的全部作品 → 陈与义的其他作品
《虞美人·张帆欲去仍搔首》- 陈与义 - 诗词大全
《虞美人·张帆欲去仍搔首》是宋代诗人陈与义的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析