出塞
唐代 · 虞世南
词牌 古诗词
上将三略远，元戎九命尊。缅怀古人节，思酬明主恩。 山西多勇气，塞北有游魂。扬桴上陇坂，勒骑下平原。 誓将绝沙漠，悠然去玉门。轻赍不遑舍，惊策骛戎轩。 凛凛边风急，萧萧征马烦。雪暗天山道，冰塞交河源。 雾锋黯无色，霜旗冻不翻。耿介倚长剑，日落风尘昏。
译文
主将谋略深远，主帅地位尊崇。缅怀古人的节操，思虑报答明主的恩情。山西多出勇士，塞北有敌人的游魂。击鼓登上陇山，勒马驰下平原。发誓要穿越沙漠，从容离开玉门关。轻装来不及休息，急策战车奔驰。凛冽的边风急促，萧萧的战马疲惫。大雪遮蔽天山道路，寒冰堵塞交河源头。雾气中刀锋暗淡无光，霜冻的旗帜无法翻卷。刚直地倚靠长剑，日落时风尘昏暗。
注释
【上将】：指主将，高级将领。 【三略】：古代兵书《三略》，此处借指谋略深远。 【元戎】：主帅。 【九命】：周代官爵的九个等级，九命为最高，指主帅地位尊崇。 【山西】：指华山或崤山以西地区，自古多出勇将。 【游魂】：指敌人的游散部队或战死者的魂魄。 【扬桴】：举起鼓槌，指击鼓进军。 【陇坂】：即陇山，在今陕西、甘肃交界。 【勒骑】：勒住战马，指控制马匹。 【玉门】：玉门关，在今甘肃敦煌，为通西域要道。 【轻赍】：轻装携带物资。 【不遑舍】：来不及休息。 【惊策】：急策马鞭。 【骛戎轩】：疾驰的战车。 【天山】：今新疆天山。 【交河】：在今新疆吐鲁番，为唐代安西都护府治所。 【耿介】：光明正大，刚直。
赏析
此诗为虞世南所作边塞诗，主题颂扬将士忠勇报国、不畏艰险的精神。艺术上，运用典故（如“三略”“九命”）和地名（陇坂、玉门、天山、交河）营造边塞氛围，通过“雪暗”“冰塞”“雾锋”“霜旗”等意象渲染苦寒环境，末句“耿介倚长剑”凸显将士刚毅形象。情感慷慨悲壮，兼具豪迈与苍凉。虞世南为唐初重臣，历经陈、隋、唐三朝，其边塞诗多写征戍之苦与报国之志，此诗【据推测】作于唐太宗时期，反映唐军开拓疆域的昂扬气概。
唐代
作者简介 · 虞世南
永兴县文懿子虞世南，字伯施，汉族，余姚（慈溪市观海卫镇鸣鹤场）人。初唐著名书法家、文学家，政治家。隋炀帝时官起居舍人，唐时历任秘书监、弘文馆学士等。唐太宗称他德行、忠直、博学、文词、书翰为五绝（“世南一人，有出世之才，遂兼五绝。一曰忠谠，二曰友悌，三曰博文，四曰词藻，五曰书翰。”原有诗文集30卷，但早已散失不全。民国时期，张寿镛辑成 《虞秘监集》 4卷，收入 《四明丛书》。
查看虞世南的全部作品 → 虞世南的其他作品
《出塞》- 虞世南 - 诗词大全
《出塞》是唐代诗人虞世南的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析