满庭芳(辛丑春日作)
宋代 · 洪适
作者 古诗词
华发苍头,年年更变,白雪轻犯双眉。六旬过四,七十古来稀。问柳寻花兴懒,拈筇杖、闲绕园池。曾中有,青州从事,无意唤琼彝。 人生,何处乐,楼台院落,吹竹弹丝。奈壮怀销铄,病费医治。漫道琴弦绿绮,游鱼听、山水谁知。盘洲怨,盟鸥闲阔,瘗鹤立新碑。
译文
满头白发苍颜,年年都在改变,白发如雪轻轻侵染双眉。六十四岁已过,七十岁自古稀少。寻花问柳的兴致已懒,拄着竹杖,悠闲地绕园池漫步。园中曾有美酒,却无意召唤酒器。人生何处能得快乐?楼台院落中,吹奏管弦。无奈壮怀消磨殆尽,疾病耗费医治。空说绿绮琴弦,游鱼能听,高山流水有谁知?盘洲的幽怨,与鸥鸟盟约的闲适已疏远,埋葬仙鹤立起新碑。
注释
【华发苍头】:花白的头发和苍老的容颜。华发,白发;苍头,指年老头发花白。 【白雪轻犯双眉】:白发如雪,轻轻侵染双眉。 【六旬过四】:六十四岁。旬,十年。 【七十古来稀】:语出杜甫《曲江》诗“人生七十古来稀”,指七十岁自古以来稀少。 【问柳寻花】:指赏玩春景,也比喻狎妓。此处偏指游赏。 【拈筇杖】:拄着竹杖。筇杖,竹杖。 【青州从事】:美酒的代称。典出《世说新语·术解》,桓温有主簿善别酒,好酒称“青州从事”,恶酒称“平原督邮”。 【琼彝】:玉制的酒器,代指美酒。 【吹竹弹丝】:演奏管弦乐器。竹,管乐器;丝,弦乐器。 【壮怀销铄】:豪壮的胸怀消磨殆尽。销铄,消融。 【病费医治】:疾病耗费精力治疗。 【漫道琴弦绿绮】:空说绿绮琴。绿绮,古琴名,司马相如所用。 【游鱼听】:用伯牙鼓琴,游鱼出听之典,喻知音难觅。 【山水谁知】:高山流水,知音难遇。用钟子期听伯牙琴典。 【盘洲】:洪适晚年居所,在鄱阳。 【盟鸥闲阔】:与鸥鸟为盟的闲适生活已疏远。盟鸥,指隐居。 【瘗鹤立新碑】:埋葬仙鹤,立新碑纪念。瘗,埋葬。
赏析
此词为洪适晚年所作,时年六十四岁,抒写暮年心境。上片以华发、年衰起笔,直写老态与迟暮之感。“问柳寻花兴懒”等句,表现对往昔游乐的疏离,转而以杖绕园池,闲适中透出落寞。“青州从事”与“琼彝”对举,暗示酒兴已减,心境淡泊。下片转入对人生的反思,“何处乐”一问,引出对昔日歌舞欢娱的追忆,但“壮怀销铄”“病费医治”道出身心俱衰的现实。末用“游鱼听”“山水谁知”典故,慨叹知音难觅;结以“盘洲怨”“盟鸥闲阔”“瘗鹤立新碑”,暗含归隐之志未酬、旧盟已违的怅惘,以及生命终将逝去的哀思。全词语言质朴,情感沉郁,以白描与典故交织,展现了宋代士大夫晚年对生命、知音、归隐的复杂感悟。
宋代
作者简介 · 洪适
洪适(1117~1184)南宋金石学家、诗人、词人。初名造,字温伯,又字景温;入仕后改名适,字景伯;晚年自号盘洲老人,饶州鄱阳(今江西省波阳县)人,洪皓长子,累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使,封魏国公,卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名,有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时,他在金石学方面造诣颇深,与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。
查看洪适的全部作品 → 洪适的其他作品
《满庭芳(辛丑春日作)》- 洪适 - 诗词大全
《满庭芳(辛丑春日作)》是宋代诗人洪适的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析