点绛唇（别帅宪）
宋代 · 洪适
词牌 古诗词
天末相逢，醉中不讶车茵污。一声鸣舻。惊散眠沙鹭。 我是行人，却送行人去。听金缕。莫辞甘醑。别泪飞寒雨。
译文
在天涯海角相逢，醉后不惊讶车垫被弄脏。一声船桨划响，惊散了沙滩上栖息的沙鸥。我是远行之人，却要送别远行之人。请听《金缕曲》，不要推辞美酒。离别的泪水如寒雨般飞洒。
注释
【天末】：天的尽头，指极远的地方。语出杜甫《天末怀李白》。 【车茵污】：车垫被弄脏。典出《汉书·丙吉传》，丙吉驭吏醉呕丞相车上，吉曰：“以醉饱之失去士，使此人将复何所容？”遂不责。此处借指醉后失态，主人不介意。 【鸣舻】：船桨划水声。舻，船桨。 【金缕】：即《金缕曲》，词牌名，亦指劝酒曲。 【甘醑】：美酒。醑，美酒。 【别泪飞寒雨】：离别的泪水如寒雨般飞洒。
赏析
此词为送别之作，上片写相逢与离别场景，下片抒发行旅之悲。首句“天末相逢”点明异地重逢，暗含漂泊之感。“醉中不讶车茵污”用丙吉典故，既写主客情谊深厚，又显豪放不羁。后以“鸣舻”惊鸥，以动衬静，烘托离别的突然与不舍。下片“我是行人，却送行人去”直抒胸臆，道出同为天涯沦落人的无奈。“听金缕”劝酒，化用《金缕曲》劝酒之意，末句“别泪飞寒雨”以泪雨交融，将离愁推向高潮。全词语言凝练，情感真挚，善用典故与意象，体现了洪适词中常见的羁旅之思与人生感慨。据推测，此词可能作于洪适宦游途中，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 洪适
洪适（1117～1184）南宋金石学家、诗人、词人。初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。
查看洪适的全部作品 → 洪适的其他作品
《点绛唇（别帅宪）》- 洪适 - 诗词大全
《点绛唇（别帅宪）》是宋代诗人洪适的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析