绿

绿头鸭（七夕）

宋代 · 辛弃疾

词牌古诗词

叹飘零。离多会少堪惊。又争如、天人有信，不同浮世难凭。占秋初、桂花散采，向夜久、银汉无声。凤驾催云，红帷卷月，泠泠一水会双星。素杼冷，临风休织，深诉隔年诚。飞光浅，青童语款，丹鹊桥平。看人间、争求新巧，纷纷女伴欢迎。避灯时、彩丝未整，拜月处、蛛网先成。谁念临州，萧条官舍，烛摇秋扇坐中庭。笑此夕、金钗无据，遗恨满蓬瀛。欹高枕，梧桐听雨，如是天明。

译文

感叹漂泊零落。离别多而相聚少，令人心惊。又怎比得上天上牛郎织女有信期，不像人间世事难以凭信。正值初秋，桂花飘香采撷，夜深时，银河无声。凤凰驾着云彩催促，红色帷帐卷起月光，清澈的银河让双星相会。织女的织机冷落，临风不必织布，深深诉说隔年的诚心。飞光浅淡，青童话语温和，丹鹊搭桥平正。看人间，女子们争相乞求新巧，纷纷女伴欢迎。避灯时，彩丝还未整理，拜月处，蜘蛛网已经结成。有谁想到临州，萧条官舍，烛光摇曳，秋扇在手，坐在中庭。可笑今夕，金钗无凭据，遗恨满蓬莱瀛洲。斜靠高枕，听梧桐夜雨，直到天明。

注释

【叹飘零】：感叹漂泊零落。【离多会少堪惊】：离别多而相聚少，令人心惊。【天人有信】：天上牛郎织女每年七夕相会，有定期。【浮世难凭】：人间世事难以凭信。【占秋初】：正值初秋。【桂花散采】：桂花飘香，采撷花朵。【银汉】：银河。【凤驾催云】：凤凰驾着云彩催促。【红帷卷月】：红色帷帐卷起月光。【泠泠一水】：形容银河清澈。【双星】：指牛郎织女星。【素杼】：织女的白色织机。【青童】：仙童。【丹鹊】：红色的喜鹊，指搭桥的鹊鸟。【争求新巧】：七夕乞巧，女子向织女祈求巧艺。【彩丝】：彩色丝线，用于乞巧。【蛛网先成】：蜘蛛结网，象征得巧。【临州】：地名，辛弃疾曾任职之地。【蓬瀛】：蓬莱、瀛洲，传说中的仙山，此处借指人间仙境。

赏析

这首词以七夕为背景，上片写天上牛郎织女相会，下片写人间乞巧与自身孤寂。辛弃疾借七夕传说，抒发自己漂泊离乡、壮志难酬的感慨。上片描绘天上相会的美好与信期，反衬人间离别无常；下片写女子乞巧的热闹，对比自己官舍的萧条冷清。结尾“欹高枕，梧桐听雨，如是天明”以景结情，寓孤寂于雨声之中。艺术上多用对比，天上人间、热闹冷清，情感深沉含蓄。据推测，此词可能作于辛弃疾被贬闲居时期，借七夕抒发对朝廷的失望与自身际遇的无奈。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品