满路花/促拍满路花 其一
宋代 · 陈允平
词牌 古诗词
离歌泣断云,别舞愁飞雪。凤皇台上望,琼箫绝。钗分玉燕,寸寸回肠折。碧空归雁阔。犹有疏梅,岁寒独伴高节。鲛绡罗帕,泪洒胭脂血。悠悠江上水,天连接。朱楼遍倚,万里空情切。此恨凭谁说。天若有情,料天须有区别。
译文
离别的歌声使云也为之断肠,离别的舞姿让飞雪也感到哀愁。在凤凰台上远望,玉箫声已断绝。玉燕钗分作两半,寸寸柔肠为之转折。碧空中归雁飞向遥远的天际。还有稀疏的梅花,在岁寒中独自陪伴着高洁的节操。鲛绡罗帕上,泪水混合着胭脂如血般洒落。悠悠的江水,与天相接。倚遍朱楼,万里之外空有深情。这离恨向谁诉说?天如果有情,料想天也应当有区别(即天无情,故不衰老)。
注释
【离歌泣断云】:离歌,送别之歌;泣断云,形容歌声凄厉,使云为之断。 【别舞愁飞雪】:别舞,离别之舞;愁飞雪,舞姿哀愁,如飞雪飘零。 【凤皇台】:即凤凰台,在金陵(今南京),相传为刘宋时凤凰集处,后常用作离别相思之地。 【琼箫绝】:琼箫,玉箫;绝,指箫声断绝,喻音信不通或人已离去。 【钗分玉燕】:玉燕钗,女子头饰;分钗,喻夫妻或情侣分离。 【寸寸回肠折】:形容极度悲伤,肠断寸寸。 【碧空归雁阔】:碧空,蓝天;归雁,南归大雁;阔,遥远。 【疏梅】:稀疏的梅花,常象征高洁坚贞。 【岁寒独伴高节】:岁寒,一年中最冷时节;高节,高尚节操,指梅。 【鲛绡罗帕】:鲛绡,传说中鲛人所织的薄纱;罗帕,丝帕。 【泪洒胭脂血】:胭脂血,指女子泪水混合胭脂,如血般殷红。 【悠悠江上水】:悠悠,水流悠长貌。 【天连接】:水天相接。 【朱楼】:华丽的红色楼阁,常指女子居所。 【万里空情切】:空,徒然;情切,情意深切。 【此恨凭谁说】:此恨,指离愁别恨;凭谁说,向谁诉说。 【天若有情,料天须有区别】:化用李贺“天若有情天亦老”,意为天若有情,也会因离别而衰老,但此处反说天应有区别,即天无情,故不衰老。
赏析
此词为陈允平所作,属婉约词风。主题为离别相思,通过一系列凄美意象(离歌、别舞、断云、飞雪、琼箫、分钗、归雁、疏梅)层层渲染离愁。上片以“凤皇台”典故暗含金陵旧事,增添历史沧桑感;“钗分玉燕”以物喻人,形象写分离之痛;“疏梅”句以梅之高节自喻,表达坚守。下片“泪洒胭脂血”用夸张手法强化悲情;“悠悠江上水”以景写情,水天相接喻愁思无边;“朱楼遍倚”写相思之痴;“天若有情”反用李贺诗意,深化无奈。全词善用比兴、典故,情感沉郁,语言典雅。陈允平生平不详,【据推测】此词或作于宋末,借离别抒发家国之恨。
宋代
作者简介 · 陈允平
陈允平,字君衡,一字衡仲,号西麓,宋末元初四明鄞县(今浙江宁波市鄞县)人。生卒年俱不确定,前人认为“把陈允平的生年定在宁宗嘉定八年到十三年之间(1215-1220)比较合理”,“卒年疑在元贞前后,与周密卒年相去不远”,暂依之。少从杨简学,德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》,存诗86首,《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首,从《诗渊》辑50首,共计139首。有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》,各存词86首和123首,还有5首有调名而无词,《全宋词》无另辑者,共计209首。
查看陈允平的全部作品 → 陈允平的其他作品
《满路花/促拍满路花 其一》- 陈允平 - 诗词大全
《满路花/促拍满路花 其一》是宋代诗人陈允平的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析