折杨柳歌辞五首
南北朝 · 佚名
词牌 古诗词
上马不捉鞭，反折杨柳枝。蹀座吹长笛，愁杀行客儿。 腹中愁不乐，愿作郎马鞭。出入擐郎臂，蹀座郎膝边。 放马两泉泽，忘不著连羁。担鞍逐马走，何见得马骑。 遥看孟津河，杨柳郁婆娑。我是虏家儿，不解汉儿歌。 健儿须快马，快马须健儿。跸跋黄尘下，然后别雄雌。
译文
上马不拿马鞭，反而折下杨柳枝。或行或坐吹着长笛，愁坏了远行的游子。 心中忧愁不快乐，愿化作郎的马鞭。出入套在郎的手臂上，或行或坐在郎的膝边。 放马在两泉的沼泽地，忘了给马戴上络头。背着马鞍追着马跑，哪里能见到骑马的样子。 遥望孟津河一带，杨柳茂盛枝条飘拂。我是胡家儿郎，听不懂汉人的歌。 健儿需要快马，快马需要健儿。在黄尘中马蹄踏地，然后才能分出胜负。
注释
【上马不捉鞭】：捉，握持。不捉鞭，指不拿马鞭。【反折杨柳枝】：反，同“返”。折柳赠别是汉代以来习俗，柳谐音“留”，表示挽留。【蹀座】：蹀，踏；座，同“坐”。指或行或坐。【愁杀】：杀，同“煞”，极甚之辞。【行客儿】：远行之人。【擐】：贯穿，套穿。【连羁】：马络头。【担鞍】：指背着马鞍。【孟津河】：孟津，黄河渡口名，在今河南孟津县东。【郁婆娑】：形容杨柳茂盛、枝条飘拂的样子。【虏家儿】：胡人自称，南北朝时北方民族常自称“虏”。【跸跋】：象声词，形容马蹄踏地声。【雄雌】：比喻胜负高下。
赏析
这组诗为北朝民歌，共五首，以游子、思妇、征人等视角，抒写离别、爱情、征战等主题。第一首写折柳赠别，笛声哀怨，烘托离愁。第二首以女子口吻，愿化为郎的马鞭，贴身相随，比喻新奇，情感炽烈。第三首写放马忘羁，担鞍逐马，表现游牧生活的粗犷与自由。第四首写胡汉文化差异，以“不解汉儿歌”点明身份，暗含乡愁。第五首以快马健儿相须，展现尚武精神，末句“别雄雌”豪迈自信。艺术上多用比兴、直抒胸臆，语言质朴刚健，体现了北朝民歌的独特风格。
佚名的其他作品
《折杨柳歌辞五首》- 佚名 - 诗词大全
《折杨柳歌辞五首》是南北朝诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析