兰陵王 其一 春恨
宋代 · 张元干
词牌 古诗词
卷朱箔。朝雨轻阴乍阁。阑干外，烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。东风妒花恶。吹落。梢头嫩萼。屏山掩，沈水倦熏，中酒心情怕杯勺。寻思旧京洛。正年少疏狂，歌笑迷著。障泥油壁催梳掠。曾驰道同载，上林携手，灯夜初过早共约。又争信漂泊。寂寞。念行乐。甚粉淡衣襟，音断弦索。琼枝璧月春如昨。怅别后华表，那回双鹤。相思除是，向醉里、暂忘却。
译文
卷起朱红色的帘子。早晨的小雨和轻阴刚刚停歇。栏杆外，烟雾中的柳条在晴光中摇曳，芳草长到台阶上，映衬着红芍药。东风嫉妒花朵，显得可恶，吹落了枝头嫩绿的花萼。屏风遮掩，沉香懒得熏燃，因醉酒而心情不佳，害怕酒杯。 回想旧日的京城汴梁和洛阳。那时正年少轻狂，纵情歌唱欢笑，沉迷其中。马鞍和油壁车催促着梳妆打扮。曾在御道上同车而行，在上林苑携手同游，元宵灯节刚过就早早相约。又怎能相信会漂泊流离。 寂寞啊。回想行乐之事。衣襟上的脂粉淡去，琴弦断绝，音信全无。美玉般的树枝和圆月，春天依旧如昨。惆怅离别后，华表上那对仙鹤是否归来。相思除非在醉中暂时忘却。
注释
【卷朱箔】卷起朱红色的帘子。箔，帘子。【朝雨轻阴乍阁】早晨小雨初停，阴云刚刚散去。阁，同“搁”，停止。【烟柳弄晴】烟雾中的柳条在晴光中摇曳。【芳草侵阶映红药】芳草长到台阶上，与红芍药花相映。红药，红芍药。【东风妒花恶】东风嫉妒花朵，显得可恶。【梢头嫩萼】枝头嫩绿的花萼。【屏山掩】屏风遮掩。屏山，屏风。【沈水倦熏】沉香懒得熏燃。沈水，沉香。【中酒心情怕杯勺】因醉酒而心情不佳，害怕酒杯。中酒，醉酒。【旧京洛】旧日的京城汴梁和洛阳，指北宋都城。【障泥油壁催梳掠】马鞍和油壁车催促着梳妆打扮。障泥，马鞍下的垫子；油壁，油壁车。【驰道同载】在御道上同车而行。驰道，天子车马行走的大道。【上林携手】在上林苑携手同游。上林，汉代皇家园林，借指北宋园林。【灯夜初过早共约】元宵灯节刚过，早早相约。【又争信漂泊】又怎能相信会漂泊流离。争，怎。【粉淡衣襟】衣襟上的脂粉淡去。【音断弦索】琴弦断绝，音信全无。【琼枝璧月春如昨】美玉般的树枝和圆月，春天依旧如昨。琼枝璧月，喻美好景物。【怅别后华表，那回双鹤】惆怅离别后，华表上那对仙鹤是否归来。用丁令威化鹤归辽的典故，喻故国变迁。【相思除是，向醉里、暂忘却】相思除非在醉中暂时忘却。
赏析
这首词以春恨为题，实为抒发对故国沦丧的悲痛和漂泊流离的哀愁。上片写眼前春景，以“东风妒花恶”暗喻政治风雨摧残美好事物，中酒心情透露出内心的苦闷。中片追忆昔日汴京的繁华生活，年少疏狂、歌笑迷著，与下片的寂寞漂泊形成强烈对比。“又争信漂泊”一句转折，道出亡国后的意外与无奈。下片“粉淡衣襟，音断弦索”暗示人事已非，音信隔绝；“琼枝璧月春如昨”以景之永恒反衬人之变迁；结尾用丁令威化鹤典故，寄托对故国的深切怀念。全词今昔对比，情感沉郁，语言婉丽而含悲慨，是南宋爱国词的代表作之一。
宋代
作者简介 · 张元干
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 → 张元干的其他作品
《兰陵王 其一 春恨》- 张元干 - 诗词大全
《兰陵王 其一 春恨》是宋代诗人张元干的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析