声声慢（禁酿）
宋代 · 尹济翁
词牌 古诗词
雕鞍芳径，翠管长亭，春酲不负妍华。几丈闲愁，寄风吹落天涯。深深小帘朱户，是何人、重整香车。愁未醒，记竹西歌吹，柳下人家。眉锁何曾舒展，看行人都是，醉眼横斜。寄语高阳，从今休唤流霞。残春又能几许，但相从、评水观茶。清梦远，怕东风、犹在杏花。
译文
骑着雕鞍马走过芳草小径，在长亭里吹奏翠笛，春日的醉意不辜负美好年华。几丈闲愁，托付给风吹落到天涯。深深的小院朱红门户，是什么人重新整顿香车？愁绪未醒，还记得竹西路的歌声吹奏，柳树下的那户人家。眉头何曾舒展，看路上的行人，都是醉眼歪斜。寄语高阳酒徒，从今以后不要再呼唤流霞美酒。残春又能有多少时日，只愿相互陪伴，评水观茶。清梦遥远，只怕东风，还停留在杏花枝头。
注释
【雕鞍】：装饰精美的马鞍，代指华美的车马。 【芳径】：花间小路。 【翠管】：碧玉或翠竹制成的管乐器，如笛、箫。 【长亭】：古时设在路旁的亭舍，常用作饯别处。 【春酲】：春日醉酒后的困倦状态。 【妍华】：美好的年华。 【竹西歌吹】：化用杜牧《题扬州禅智寺》“谁知竹西路，歌吹是扬州”，指扬州歌舞繁华之地。 【高阳】：指高阳酒徒，典出《史记·郦生陆贾列传》，郦食其自称“高阳酒徒”，后借指嗜酒者。 【流霞】：神话中的仙酒，见《论衡·道虚》，后泛指美酒。 【评水观茶】：品评水质、观赏茶艺，指文人雅集。
赏析
此词以“禁酿”为题，借春愁与醉意抒发对时光流逝的感慨。上片以“雕鞍芳径”“翠管长亭”等华美意象起笔，反衬“几丈闲愁”的沉重，后以“竹西歌吹”“柳下人家”追忆扬州繁华，暗含对往昔的眷恋。下片“眉锁何曾舒展”直写愁容，“醉眼横斜”以行人醉态烘托自身愁绪，继而“寄语高阳”劝止饮酒，透露出借酒浇愁却愁更愁的无奈。结尾“清梦远，怕东风、犹在杏花”以景结情，东风杏花象征残春，既写对春光的留恋，又暗含对美好事物易逝的怅惘。全词语言典雅，善用典故与意象叠加，情感含蓄深沉。【据推测】此词可能作于南宋末期，禁酿令或与当时经济政策或战乱有关，词人借禁酿之题，抒发家国兴衰之叹。
尹济翁的其他作品
《声声慢（禁酿）》- 尹济翁 - 诗词大全
《声声慢（禁酿）》是宋代诗人尹济翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析