风入松（癸已寿须溪）
宋代 · 尹济翁
词牌 古诗词
曾闻几度说京华。愁压帽檐斜。朝衣熨贴天香在，如今但、弹指兰阇。不是柴桑心远，等闲过了元嘉。 长生休说枣如瓜。壶日自无涯。河倾南纪明奎璧，长教见、寿珪成霞。但得重携溪上，年年人共梅花。
译文
曾多次听说京城的繁华。如今愁绪压得帽檐歪斜。朝服熨烫平整还残留着宫廷的香气，如今却只能在弹指间回忆寺庙。并非像陶渊明那样心远地偏，轻易地度过了元嘉年间。不要说长生不老如安期生食枣如瓜，壶中日月自然无尽。银河倾泻，南方星宿明亮如奎璧，长久地看到寿珪化为云霞。只愿能再次携手溪上，年年与友人共赏梅花。
注释
【曾闻几度说京华】：多次听说京城（临安）的繁华。京华，指南宋都城临安。 【愁压帽檐斜】：愁绪沉重，压得帽檐歪斜。化用苏轼《南乡子》“帽檐斜戴”句意。 【朝衣熨贴天香在】：朝服熨烫平整，还残留着宫廷的香气。天香，指宫廷熏香。 【弹指兰阇】：弹指间，寺庙（兰阇）已成过往。兰阇，梵语，指寺庙。 【不是柴桑心远】：并非像陶渊明（柴桑人）那样心远地自偏。柴桑，陶渊明故乡，代指陶渊明。 【等闲过了元嘉】：轻易地度过了元嘉年间。元嘉，南朝宋文帝年号，借指宋末动荡时期。 【长生休说枣如瓜】：不要说长生不老如安期生食枣如瓜。典出《史记·封禅书》，安期生食巨枣如瓜。 【壶日自无涯】：壶中日月自然无尽。典出《后汉书·方术传》，费长房见壶公悬壶，内有日月。 【河倾南纪明奎璧】：银河倾泻，南方星宿明亮如奎璧。南纪，指南方；奎璧，二十八宿中的奎宿和璧宿，代指文运。 【寿珪成霞】：寿珪（玉制礼器）化为云霞。珪，同“圭”。 【但得重携溪上】：只愿能再次携手溪边。 【年年人共梅花】：年年与友人共赏梅花。
赏析
此词为寿词，祝寿须溪（刘辰翁）。上片追忆往昔京华繁华，今朝愁苦，以“朝衣”、“天香”暗指故国旧事，用“弹指兰阇”喻世事变迁。下片以“枣如瓜”、“壶日”等仙家典故祝寿，但更强调“重携溪上”、“人共梅花”的隐逸之乐。全词情感深沉，既有对故国的怀念，又有对隐逸生活的向往，用典贴切，意境苍凉。据推测，此词作于宋亡之后，故有“愁压帽檐斜”之语。
尹济翁的其他作品
《风入松（癸已寿须溪）》- 尹济翁 - 诗词大全
《风入松（癸已寿须溪）》是宋代诗人尹济翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析