祝英台近
宋代 · 佚名
词牌 古诗词
剪酴醾、移红药，深院教鹦鹉。消遣宿酲，敧枕熏沈炷。自从载酒西湖，探梅南浦，久不见、雪儿歌舞。恨无据。因甚不展眉头，凝愁过百五。双燕见情，难寄断肠句。可怜泪湿青绡，怨题红叶，落花乱、一帘风雨。
译文
修剪荼蘼花，移栽芍药，在深院里教鹦鹉说话。为了消解隔夜的醉意，斜靠着枕头，点燃沉香。自从携酒游西湖、到南浦赏梅之后，很久没有见到歌女歌舞了。心中怨恨没有凭据。为什么眉头不展，忧愁凝结直到寒食节。双燕虽能传情，却难以寄去断肠的诗句。可怜泪水湿透了青色丝巾，怨恨题写在红叶上，落花纷乱，一帘风雨。
注释
【剪酴醾】：酴醾，即荼蘼，花名，春末夏初开花。剪，指修剪花枝。 【移红药】：红药，即芍药。移，移植。 【深院教鹦鹉】：在深院中教鹦鹉说话。 【宿酲】：隔夜醉酒未醒。 【敧枕】：斜靠着枕头。 【熏沈炷】：点燃沉香。沈炷，即沉香制成的香炷。 【载酒西湖】：携酒游西湖。 【探梅南浦】：南浦，泛指送别之地或水边。探梅，赏梅。 【雪儿】：原指唐代李密歌姬，善歌舞。此处借指歌女。 【百五】：寒食节，冬至后一百零五日。 【双燕见情】：双燕，代指书信或信使。见情，传达情意。 【泪湿青绡】：青绡，青色丝巾。 【怨题红叶】：用红叶题诗典故，唐宣宗时宫女题诗红叶，随水流出，后得姻缘。此处反用，表达幽怨。
赏析
此词为无名氏所作，主题为春闺怀人。上片写女主人公在深院中修剪花枝、教鹦鹉、熏香等日常活动，以消遣宿醉，实则排遣寂寞。‘自从载酒西湖，探梅南浦’回忆昔日与情人同游之乐，与当前‘久不见雪儿歌舞’形成对比，凸显孤独。下片直抒愁绪，‘凝愁过百五’点明时值寒食，愁思绵长。‘双燕见情，难寄断肠句’反用燕足系书典故，表达音书难寄的无奈。结尾‘泪湿青绡，怨题红叶，落花乱、一帘风雨’以景结情，落花风雨渲染凄迷氛围，红叶题诗暗喻幽怨无寄。全词含蓄婉转，通过细节动作和意象组合，传达深沉的相思之苦。
佚名的其他作品
《祝英台近》- 佚名 - 诗词大全
《祝英台近》是宋代诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析