小雅·彤弓
先秦 · 佚名
诗经 灏忛泤路鍗楁湁鍢夐奔涔嬩粈 古诗词
彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉宾，中心贶之。钟鼓既设，一朝飨之。彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设，一朝右之。彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之。
译文
红漆雕弓弦松弛，接受它来珍藏起。我有嘉宾好客人，衷心赠物表心意。钟鼓乐器已备齐，一朝设宴款待他。红漆雕弓弦松弛，接受它来装载起。我有嘉宾好客人，内心欢喜乐无比。钟鼓乐器已备齐，一朝设宴劝他食。红漆雕弓弦松弛，接受它来装入袋。我有嘉宾好客人，内心喜爱真诚挚。钟鼓乐器已备齐，一朝设宴酬他酒。
注释
【彤弓】：朱红色的弓。古代天子以彤弓赏赐有功的诸侯，象征征伐之权。【弨】：弓弦松弛的样子。【受言藏之】：受，接受。言，语助词。藏，收藏。【中心贶之】：中心，内心。贶，赐赠。【一朝飨之】：一朝，整个上午或一天。飨，设宴款待。【载之】：载，装载，指将弓放入车中。【右之】：右，通“侑”，劝酒劝食。【櫜之】：櫜，弓袋，此处用作动词，装入弓袋。【酬之】：酬，劝酒，指主人再次敬酒。
赏析
此诗描写周天子赏赐有功诸侯彤弓并设宴款待的场景，体现了周代礼乐制度下君臣之间的恩义与和谐。全诗三章，每章六句，采用重章叠句的形式，通过“藏之”“载之”“櫜之”的递进，表现对彤弓的珍视；而“贶之”“喜之”“好之”则层层深入，表达天子对诸侯的真诚嘉许。末句“一朝飨之”“一朝右之”“一朝酬之”展现宴饮礼仪的完整过程。诗歌语言简练，节奏明快，以彤弓为线索，将赏赐、宴饮、酬谢融为一体，既彰显天子的威仪，又体现礼乐文化的温情。创作背景据推测为西周时期，具体作者不详。
佚名的其他作品
《小雅·彤弓》- 佚名 - 诗词大全
《小雅·彤弓》是先秦诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析