千秋岁 其四

宋代 · 陈三聘

词牌 古诗词
斜日熔金,三万顷、棹歌齐举。风不动、采苹双桨,翠鬟相语。月殿欲浮蟾兔魄,海神不放鱼龙舞。到今宵、秋气十分清,无今古。君试唤,扁舟侣。来伴我,潇湘渚。共夷犹春浪,笑歌秋浦。霸越独高身退后,尘缨未濯人谁许。叹酒杯、不到子陵台,刘伶土。

译文

夕阳如熔金般灿烂,广阔的水面上,船夫们齐声唱起船歌。风平浪静,采苹女子的双桨轻轻划动,她们翠绿的发髻相互低语。月宫仿佛要浮出水面,月光皎洁,海神不让鱼龙起舞。到今夜,秋气格外清爽,这秋景不分古今。你试着呼唤,那乘扁舟的伴侣,来陪伴我,在潇湘的沙洲上。我们一起从容地泛舟于春浪般的秋波中,在秋浦欢笑歌唱。范蠡功成身退,独标高洁,而未能洗涤尘缨(退隐)的人谁认可?感叹酒杯未能送到子陵台,刘伶也已埋入黄土。

注释

【斜日熔金】:夕阳如熔化的金子,形容落日余晖灿烂。 【三万顷】:极言水面广阔,非实指。 【棹歌齐举】:船夫们一起唱起船歌。 【采苹双桨】:采苹,语出《诗经·召南·采苹》,此处指女子采苹;双桨,指划船。 【翠鬟相语】:翠鬟,女子发髻,代指女子;相语,交谈。 【月殿欲浮蟾兔魄】:月殿,月宫;蟾兔,月中的蟾蜍和玉兔;魄,月魄,指月光。句意:月宫仿佛要浮出水面,月光皎洁。 【海神不放鱼龙舞】:海神不让鱼龙起舞,指水面平静。 【秋气十分清】:秋日空气格外清爽。 【无今古】:不分古今,指秋景永恒。 【君试唤,扁舟侣】:你试着呼唤,那乘扁舟的伴侣。 【潇湘渚】:潇水和湘水交汇处的沙洲。 【共夷犹春浪】:夷犹,从容不迫;春浪,春天的波浪,此处指秋日浪涛如春。 【笑歌秋浦】:秋浦,地名,在今安徽贵池,此处泛指秋日水滨。 【霸越独高身退后】:指范蠡助越王勾践灭吴后功成身退,泛舟五湖。 【尘缨未濯人谁许】:尘缨,沾尘的冠缨,喻仕途;濯,洗涤;谁许,谁认可。句意:未洗涤尘缨(未退隐)的人谁认可? 【叹酒杯、不到子陵台】:子陵台,东汉严光(字子陵)隐居垂钓处。句意:感叹酒杯未能到子陵台,即未能像严光那样隐居。 【刘伶土】:刘伶,西晋“竹林七贤”之一,嗜酒,常醉。土,指坟墓。句意:刘伶已埋入黄土,指饮酒之人已逝。

赏析

此词为陈三聘所作,上片描绘秋日傍晚的湖光山色,以“斜日熔金”起笔,气象宏阔,继以“棹歌”、“采苹”等细节,动静相生。下片转入抒情,呼唤伴侣同游潇湘,借范蠡、严光、刘伶等典故,表达对功成身退、隐逸逍遥的向往,以及对世俗尘缨的厌倦。全词意境清旷,用典贴切,情感深沉而含蓄。陈三聘生平不详,【据推测】此词可能作于其仕途失意或晚年归隐时期。
继续搜索

《千秋岁 其四》- 陈三聘 - 诗词大全

《千秋岁 其四》是宋代诗人陈三聘的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析