八声甘州
宋代 · 仇远
词牌 古诗词
敛双蛾、冷雨立毡车，离思上青枫。想天阶辞辇，长门分镜，征骑西东。应被婵娟早误，谁遣出深宫。鸾袖不堪绾，前事成空。 独掩琵琶无语，恨主恩太薄，泪脸弹红。又争如汉月，深夜照帘栊。草青青、年年归梦，算北来、应自有征鸿。还堪笑，玉关何事，不锁春风。
译文
皱着双眉，在冷雨中站立在毡车旁，离别的思绪飞上青枫。想当年在天阶辞别君王的车驾，在长门宫与爱人分镜，征骑各自西东。应是早被明月所误，谁让你被遣出深宫？鸾袖已不堪挽系，往事都已成空。独自掩住琵琶无语，怨恨君恩太薄，泪脸弹得胭脂红。又怎比得上汉时的明月，深夜照在帘栊。青草年年绿，归梦年年有，算来北来的，应自有征鸿。还堪笑，玉门关有什么要紧，为何不锁住春风？
注释
【敛双蛾】：皱眉，双蛾指眉毛。 【毡车】：以毛毡为篷的车，古代妇女所乘。 【青枫】：暗用《楚辞·招魂》“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心”，喻离思。 【天阶辞辇】：用班婕妤辞辇典故，指失宠。 【长门分镜】：长门宫为汉武帝陈皇后被废后所居；分镜用乐昌公主破镜重圆典，此处反用，喻分离。 【婵娟】：指月亮，亦代指君王宠爱。 【鸾袖】：绣有鸾鸟的衣袖。 【汉月】：借汉喻宋，指故国明月。 【玉关】：玉门关，代指边塞。
赏析
此词借宫女或弃妇之口，抒发故国沦丧、身世飘零之悲。上片以冷雨、青枫、征骑等意象渲染离愁，用班婕妤、陈皇后等典故暗示失宠与幽闭。下片“独掩琵琶”化用昭君出塞故事，“汉月”借汉喻宋，寄托故国之思。末句“不锁春风”以反语讥讽边关失守，春光难驻，暗含对南宋灭亡的哀痛。全词用典贴切，意象凄美，情感沉郁，是仇远入元后追怀故宋之作【据推测】。
仇远的其他作品
《八声甘州》- 仇远 - 诗词大全
《八声甘州》是宋代诗人仇远的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析