八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游
宋代 · 吴文英
词牌 古诗词
渺空烟四远，是何年、青天坠长星？幻苍崖云树，名娃金屋，残霸宫城。箭径酸风射眼，腻水染花腥。时靸双鸳响，廊叶秋声。宫里吴王沉醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。问苍波无语，华发奈山青。水涵空、阑干高处，送乱鸦斜日落渔汀。连呼酒、上琴台去，秋与云平。
译文
极目远望，空阔的烟云四散无边，是何年何月，青天上坠落一颗长星？幻化出苍翠的山崖、如云的树木，以及藏娇的名娃金屋，和霸业未成的宫城。采香径上，冷风刺眼，流腻的脂水染得花草带有腥味。时而仿佛听到双鸳响屐的声音，但其实是廊中秋叶的声响。宫里吴王沉醉于酒色，请那五湖倦客范蠡，独自清醒地垂钓。问苍茫的烟波，它却默默无语，满头白发无奈面对青山。水天相接，在高处栏杆上，目送乱鸦在斜阳中飞落渔汀。连声呼酒，登上琴台去，秋色与云齐平。
注释
【灵岩】：山名，在今江苏苏州西，上有吴王夫差馆娃宫遗迹。【庾幕】：指苏州仓台幕府，庾为粮仓。【青天坠长星】：喻灵岩山由天上陨星化成，想象之辞。【名娃金屋】：指西施，金屋用汉武帝金屋藏娇典。【残霸】：指吴王夫差，其霸业未成而亡。【箭径】：即采香径，灵岩山前小溪，吴王种香处。【酸风射眼】：冷风刺眼，化用李贺“东关酸风射眸子”。【腻水】：语出杜牧《阿房宫赋》“渭流涨腻，弃脂水也”，指宫女妆洗之水。【双鸳】：鸳鸯履，指西施的响屐。【廊叶秋声】：响屧廊，吴王建廊，以梓板铺地，西施穿屐行则有声，此处秋叶声似之。【五湖倦客】：指范蠡，助越灭吴后泛舟五湖。【独钓醒醒】：指范蠡清醒归隐。【琴台】：灵岩山上台名，相传西施弹琴处。
赏析
此词为吴文英游灵岩山凭吊吴宫遗迹之作。上片以奇想开篇，将灵岩山想象为天上坠星所化，继而描绘馆娃宫、采香径、响屧廊等遗迹，虚实结合，今昔交错，暗含历史兴亡之感。下片以吴王沉醉与范蠡清醒对比，抒发对历史变迁的感慨，结尾“秋与云平”以景结情，苍茫高远。全词时空跳跃，意象密集，用典贴切，体现了梦窗词沉郁奇崛的风格。据推测，此词作于吴文英在苏州仓台幕府期间，借古讽今，寄寓对南宋国势的忧虑。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》- 吴文英 - 诗词大全
《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析