小重山（别情）
宋代 · 赵善扛
词牌 古诗词
汲水添瓶恰换花。蜂儿争要采，打窗纱。青春谁与度年华。弦索暗，无绪几曾拏。 春思正交加。马蹄声错认，客还家。花笺欲写寄天涯。羞人见，罗袖急忙遮。
译文
打水添入花瓶，正好更换了鲜花。蜜蜂争着要来采蜜，扑打着窗纱。春天里，我与谁一同度过年华？琴弦暗淡，没有情绪，何曾拿起过它。 春日的情思正交织纷乱。错把马蹄声当作客人回家。想用花笺写信寄给天涯的人，却怕被人看见，急忙用罗袖遮掩。
注释
【汲水添瓶恰换花】：汲水，打水。添瓶，往花瓶里添水。恰，正好。换花，更换鲜花。 【蜂儿争要采，打窗纱】：蜜蜂争着来采蜜，扑打着窗纱。 【青春谁与度年华】：青春，指春天或青年时期。谁与，与谁。度年华，度过时光。 【弦索暗，无绪几曾拏】：弦索，指琴弦或弦乐器。暗，暗淡，指无心弹奏。无绪，没有情绪。几曾，何曾。拏，同“拿”，拿起。 【春思正交加】：春思，春日的情思。交加，交织。 【马蹄声错认，客还家】：错认马蹄声，以为是客人回家。 【花笺欲写寄天涯】：花笺，精美的信纸。寄天涯，寄给远方的人。 【羞人见，罗袖急忙遮】：羞人见，怕被人看见。罗袖，丝织衣袖。遮，遮掩。
赏析
这首词以女子口吻写春日怀人之情。上片通过汲水换花、蜂扑窗纱等细节，暗示女子独处时的无聊与寂寞。“青春谁与度年华”直抒胸臆，表达对伴侣的思念。下片“马蹄声错认”生动刻画了女子因思念而神思恍惚的情态，结尾“羞人见”则细腻展现了其羞涩与矛盾心理。全词语言清丽，情感含蓄，善于通过动作和细节传达内心活动。赵善扛为宋代词人，生平不详，此词【据推测】可能作于其羁旅或离别期间。
赵善扛的其他作品
《小重山（别情）》- 赵善扛 - 诗词大全
《小重山（别情）》是宋代诗人赵善扛的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析