九日病起寄文莹
宋代 · 刘挚
词牌 古诗词
春城别去已秋穷，犹喜音书继递筒。身外光阴一飞隼，天南踪迹两飘蓬。夜乌三匝惊明月，胡马长嘶向北风。无酒无人更无菊，重阳愁过鹿皮翁。
译文
春天在京城分别，如今已是深秋，仍欣喜有书信往来不断。身外光阴如飞隼般迅速，你我踪迹如飘蓬般在天南各地。夜乌绕树三匝，被明月惊起；胡马长嘶，朝向北方之风。没有酒，没有友人，更没有菊花，重阳节在愁苦中度过，如同鹿皮翁。
注释
【春城】：指春日京城，或泛指春天之城。【秋穷】：秋末，深秋。【音书继递筒】：书信往来不断。递筒，传递书信的竹筒。【身外光阴一飞隼】：光阴如飞隼般迅速逝去。飞隼，疾飞的猛禽。【天南踪迹两飘蓬】：两人如飘蓬般在天南各地漂泊。【夜乌三匝惊明月】：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”，喻漂泊无依。【胡马长嘶向北风】：化用《古诗十九首》“胡马依北风”，喻思乡之情。【鹿皮翁】：传说中仙人，借指隐逸或年老之人。
赏析
此诗为重阳病起寄友之作。首联点明别离之久与书信之勤，见友情深厚。颔联以飞隼喻光阴，飘蓬喻行踪，感叹时光易逝、漂泊不定。颈联用典，夜乌惊月、胡马嘶风，既写眼前景，又寓漂泊思乡之情。尾联以无酒无人无菊的孤寂，反衬重阳佳节，愁苦之情溢于言表。全诗意象苍凉，情感沉郁，化用古诗自然贴切。据推测，刘挚仕途坎坷，此诗可能作于贬谪期间，借重阳病起抒发身世飘零之慨。
刘挚的其他作品
《九日病起寄文莹》- 刘挚 - 诗词大全
《九日病起寄文莹》是宋代诗人刘挚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析