洞仙歌（和何逢原见寿）
宋代 · 何梦桂
词牌 古诗词
青衫白发，独倚江楼小。待欲题诗压崔颢。慨凤台今在否，白鹭沙洲，芳草外、剩得闲身江表。 醉来疑梦里，梦入梅花，歌彻青衣听清窈。起看飞鸿没尽，白鸟玄驹，谁能数、曹瞒袁绍。待明年、七十问何如，笑只是今朝，浣花堂老。
译文
我穿着青衫，满头白发，独自倚靠在江边的小楼上。想要题诗一首，压倒崔颢的《黄鹤楼》。感慨那凤凰台如今是否还在，白鹭洲边，芳草之外，只剩下我这闲散之身在江南。醉后仿佛在梦里，梦中进入梅花深处，歌声响彻，青衣侍女歌声清亮幽远。起身看飞鸿消失天际，白鸟和黑马，谁能数得清曹操、袁绍那样的英雄？等到明年我七十岁时，问自己如何，只是笑着说，今天就像当年浣花溪畔的杜甫一样老去。
注释
【青衫白发】：青衫，古代低级文官或隐士的服饰；白发，指年老。 【独倚江楼小】：独自倚靠在江边小楼上。 【待欲题诗压崔颢】：崔颢，唐代诗人，曾作《黄鹤楼》诗，被誉为绝唱。此处意欲题诗超越崔颢。 【慨凤台今在否】：凤台，指金陵凤凰台，李白曾作《登金陵凤凰台》。慨叹凤凰台如今是否还在。 【白鹭沙洲】：指南京白鹭洲，李白诗“二水中分白鹭洲”。 【剩得闲身江表】：江表，指长江以南地区。意谓只留下闲散之身在江南。 【梦入梅花】：梅花，象征高洁，亦可能指梅花曲或梅花梦。 【歌彻青衣听清窈】：青衣，歌女或侍女；清窈，清亮幽远。 【白鸟玄驹】：白鸟，白鹭等；玄驹，黑色骏马，或指蚂蚁（《古今注》以玄驹为蚁）。此处可能指代微小事物。 【曹瞒袁绍】：曹瞒，曹操小名；袁绍，东汉末军阀。此处借指历史上的英雄人物。 【浣花堂老】：浣花堂，指杜甫在成都浣花溪畔的草堂。诗人自比杜甫晚年。
赏析
此词为何梦桂晚年之作，抒发了年华老去、功业未成的感慨。上片以“青衫白发”自画像，点明身份与衰老，又用崔颢、李白典故，暗含才高不遇之意。“剩得闲身江表”透露出漂泊江南的无奈。下片醉梦梅花，歌声清窈，似有超脱之想，但“起看飞鸿没尽”又回到现实，以曹瞒袁绍之问，感叹英雄如过眼云烟。结尾自比杜甫，以“浣花堂老”自嘲，表达安于淡泊、笑对人生的态度。全词用典贴切，意境苍凉，情感沉郁而豁达。
宋代
作者简介 · 何梦桂
淳安人，生卒年均不详，约宋度宗咸淳中前后在世。咸淳元年，（公元一二六五年）进士，为太常博士，历监察御史官，大理寺卿。引疾去，筑室小酉源。元至元中，屡召不起，终于家。梦桂精于易，著有易衍及中庸，致用。
查看何梦桂的全部作品 → 何梦桂的其他作品
《洞仙歌（和何逢原见寿）》- 何梦桂 - 诗词大全
《洞仙歌（和何逢原见寿）》是宋代诗人何梦桂的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析