朝中措 劝酒
宋代 · 刘辰翁
词牌 古诗词
炼花为露玉为瓶。佳客为频倾。耐得风霜满鬓，此身合是金茎。墙头竹外，洞房初就，画阁新成。嚼得梅花透骨，何愁不会长生。
译文
将花提炼成露水，用玉瓶盛装。为佳客频频斟酒。经得起风霜，两鬓斑白，此身应当如金茎般坚挺。墙头之上，竹林之外，洞房刚刚建成，画阁新近落成。咀嚼梅花直至骨髓透香，何必担心不能长生。
注释
【炼花为露玉为瓶】：将花提炼成露水，用玉瓶盛装。炼花为露，指制作花露（一种香液）。玉为瓶，形容瓶之珍贵。 【佳客为频倾】：为佳客频频斟酒。倾，倒酒。 【耐得风霜满鬓】：经得起风霜，两鬓斑白。耐得，经受得住。满鬓，指鬓发全白。 【此身合是金茎】：此身应当如金茎一般。金茎，指汉武帝所建承露盘的铜柱，此处喻指能承受风霜的坚挺之身。 【墙头竹外】：墙头之上，竹林之外。 【洞房初就】：洞房刚刚建成。洞房，深邃的内室，此处指新居。 【画阁新成】：彩绘的楼阁新近落成。 【嚼得梅花透骨】：咀嚼梅花，直至骨髓透香。透骨，形容香气深入骨髓。 【何愁不会长生】：何必担心不能长生。不会，不能。
赏析
这首词以劝酒为题，实则借酒抒怀，表达了对超脱尘世、追求长生的向往。上片以“炼花为露玉为瓶”起兴，暗示对美好事物的提炼与珍视，继而以“佳客为频倾”点明劝酒之意。“耐得风霜满鬓”一句，既写诗人历经沧桑，又以“金茎”自喻，表现坚韧不拔的品格。下片描绘新居落成之景，暗含归隐之趣。末句“嚼得梅花透骨，何愁不会长生”，以梅花象征高洁与长生，通过咀嚼梅花的意象，传达出对精神不朽的追求。全词语言凝练，意象清雅，将劝酒与求仙融为一体，体现了刘辰翁晚年词作中常见的超脱与旷达。据推测，此词可能作于宋亡之后，诗人借酒与梅花寄托遗民情怀。
宋代
作者简介 · 刘辰翁
刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。
查看刘辰翁的全部作品 → 刘辰翁的其他作品
《朝中措 劝酒》- 刘辰翁 - 诗词大全
《朝中措 劝酒》是宋代诗人刘辰翁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析