虞美人·归心正似三春柳
宋代 · 佚名
词牌 古诗词
归心正似三春柳。试著莱衣小。橘怀几日向翁开。怀祖已嗔文度、不归来。禅心已断人间爱。只有平交在。笑论瓜葛一枰同。看取灵光新赋、有家风。
译文
归家的心意正如暮春的柳条般绵长。试着穿上小号的彩衣(以娱亲)。怀中的橘子几天后能向父亲打开?怀祖已经嗔怪文度不归来了。禅心已断绝了人间情爱,只有平淡的交情还在。笑着谈论亲戚关系如同一盘棋局。看那灵光殿的新赋,自有家风传承。
注释
【归心正似三春柳】:归心,思归之心。三春柳,指暮春时节的柳条,柳条柔软绵长,喻思归之情缠绵不断。 【试著莱衣小】:莱衣,指老莱子彩衣娱亲的典故。老莱子为春秋时孝子,年七十穿彩衣扮幼儿以娱父母。此处“试著莱衣小”意为试穿小号的彩衣,暗示孝亲之意。 【橘怀几日向翁开】:橘怀,用陆绩怀橘的典故。陆绩六岁时在袁术家做客,怀藏三枚橘子欲归奉母。此处“向翁开”指向父亲打开,意为怀橘孝亲。 【怀祖已嗔文度、不归来】:怀祖,王述字怀祖,东晋官员。文度,王坦之字文度,王述之子。据《世说新语》,王述对儿子王坦之的归期有所嗔怪。此处借指父亲嗔怪儿子不归。 【禅心已断人间爱】:禅心,佛教指清静寂定的心境。人间爱,世俗情感。意为已修禅心,断绝了人间情爱。 【只有平交在】:平交,平等之交,指与世俗无争的交情。 【笑论瓜葛一枰同】:瓜葛,比喻辗转相连的亲戚关系或社会关系。一枰,一盘棋局。意为笑谈亲戚关系如同棋局。 【看取灵光新赋、有家风】:灵光新赋,指东汉王延寿作《鲁灵光殿赋》,其父王逸亦有文名,故称“有家风”。此处借指继承家学。
赏析
此词以思归与禅心交织为主题,上片用老莱子彩衣娱亲、陆绩怀橘、王述嗔子等典故,表达孝亲思归之情;下片转写禅心断爱、平交淡泊,以棋局喻世情,末句以灵光赋点出家学传承。艺术手法上,用典密集而贴切,情感由浓转淡,体现宋代文人儒释交融的思想。作者佚名,【据推测】可能为宋代士大夫,既有仕宦思归之念,又受禅宗影响,追求超脱。全词含蓄蕴藉,风格雅致。
佚名的其他作品
《虞美人·归心正似三春柳》- 佚名 - 诗词大全
《虞美人·归心正似三春柳》是宋代诗人佚名的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析