九效·鸣穷
宋代 · 葛立方
作者 古诗词
吾有车兮山之阿，吾有舟兮江之沚。任重兮致远，欲行兮谁止。车欲行兮山路槎牙，舟欲行兮底着平沙。吾不能移王屋之山兮，通褒斜之孤。此舟车兮，孰推孰挽。将狶膏棘轴而强挽兮，畏颡泚兮力疲。将编蒲结草而强挽兮，惮褰裳而汩其泥。欲行石兮乘流，吾当求之梓人之与阳侯。
译文
我有车啊，停在山坳里；我有船啊，停在江洲上。它们负载沉重，要去远方，我想出发，谁又能阻止？车要行时，山路崎岖不平；船要行时，船底搁浅在平沙。我不能移动王屋山，打通褒斜道那样的险路。这车和船啊，谁来推谁来拉？如果用猪油润滑棘木车轴强行拉车，又怕额头出汗、力气用尽；如果用蒲草编绳、结草为缆强行拉船，又怕提起衣裳而陷入泥中。想要在石上行车、顺流行船，我应当去寻求造车的梓人和水神阳侯。
注释
【山之阿】：山坳，山弯曲处。出自《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿。” 【江之沚】：江中小洲。沚，水中小块陆地。 【任重兮致远】：语出《论语·泰伯》：“士不可以不弘毅，任重而道远。” 【槎牙】：同“槎枒”，形容山石或树木参差不齐。 【底着平沙】：船底搁浅在平沙上。 【王屋之山】：指愚公移山故事中的王屋山，见《列子·汤问》。 【褒斜】：古栈道名，在陕西，连接褒水与斜水，为川陕交通要道。 【狶膏棘轴】：用猪油润滑棘木车轴。狶膏，猪油；棘轴，棘木做的车轴。语出《史记·田敬仲完世家》：“狶膏棘轴，所以为滑也。” 【颡泚】：额上出汗。颡，额头；泚，出汗。 【褰裳】：提起衣裳。 【汩其泥】：搅动泥水。汩，搅乱。 【梓人】：古代木工，此处指造车工匠。 【阳侯】：古代传说中的波涛之神，能兴风作浪。
赏析
此诗以车、舟为喻，表达诗人怀才不遇、进退两难的苦闷。诗中“任重兮致远”暗含儒家济世之志，而“山路槎牙”“底着平沙”则象征现实阻碍。诗人连用“狶膏棘轴”“编蒲结草”等典故，极写强行进取之艰难与疲惫，最终只能寄希望于“梓人”与“阳侯”，暗示理想难以实现。全诗采用楚辞体，句式参差，情感激越，意象奇崛，体现了宋代文人借古题抒写现实困境的创作特点。据推测，此诗可能作于葛立方仕途受挫时期，借车舟之困表达对政治环境的失望。
葛立方的其他作品
《九效·鸣穷》- 葛立方 - 诗词大全
《九效·鸣穷》是宋代诗人葛立方的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析