将

将适天台，留别临安李主簿

唐代 · 孟浩然

作者古诗词

枳棘君尚栖，匏瓜吾岂系。念离当夏首，漂泊指炎裔。江海非堕游，田园失归计。定山既早发，渔浦亦宵济。泛泛随波澜，行行任舻枻。故林日已远，群木坐成翳。羽人在丹丘，吾亦从此逝。

译文

你如鸾凤却栖于枳棘丛中，我岂能像匏瓜一样被系住不动？离别正值夏初，我漂泊前往炎热的南方。江海并非堕落的游乐之地，田园已失去归隐的计划。定山早已在清晨出发，渔浦也在夜间渡河。随波逐流，任凭船桨划行。故乡的树林日渐遥远，群树渐渐遮蔽成荫。仙人在丹丘，我也将从此追随而去。

注释

【枳棘君尚栖】枳棘：多刺的灌木，喻艰难处境。典出《后汉书·仇览传》：“枳棘非鸾凤所栖。”此处喻李主簿屈居下位。【匏瓜吾岂系】匏瓜：葫芦。典出《论语·阳货》：“吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？”孔子自喻不为无用之物。孟浩然反用其意，言己岂能如匏瓜被系而不动，暗示将远行。【定山】山名，在今浙江杭州萧山区。【渔浦】地名，在今浙江萧山西南，钱塘江边。【羽人】神话中的飞仙，典出《楚辞·远游》：“仍羽人于丹丘兮，留不死之旧乡。”【丹丘】神话中神仙居处，昼夜长明之地。

赏析

此诗为孟浩然离吴越赴天台山前留别临安县尉李主簿之作。主题为离别与求仙，情感复杂：既有对友人屈居下僚的同情，又表达自身不遇的愤懑与超脱。艺术上多用典故（枳棘、匏瓜、羽人）与对仗（定山/渔浦，早发/宵济），语言简淡而意蕴深厚。末句“吾亦从此逝”化用《史记·项羽本纪》“公徐行即免死，疾行则及祸，然羽亦欲从此逝矣”，暗含归隐求仙之志。创作背景据推测为孟浩然科举失意后漫游吴越时期，约在开元十八年（730年）前后。

唐代

作者简介 · 孟浩然

孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

查看孟浩然的全部作品 →

继续搜索

孟浩然的其他作品