水调歌头（题烟雨楼）
宋代 · 吴潜
作者 古诗词
有客抱幽独，高立万人头。东湖千顷烟雨，占断几春秋。自有茂林修竹，不用买花沽酒，此乐若为酬。秋到天空阔，浩气与云浮。 叹吾曹，缘五斗，尚迟留。练江亭下，长忆闲了钓鱼舟。矧更飘摇身世，又更奔腾岁月，辛苦复何求。咫尺桃源隔，他日拟重游。
译文
有一位客人怀抱幽独之志，高高站立在万人之上。东湖千顷烟雨，占尽了几个春秋。这里有茂密的树林和修长的竹子，不用买花沽酒，这种快乐如何回报？秋天到来天空开阔，浩然之气与云一同漂浮。感叹我们这些人，为了五斗米，还滞留官场。在练江亭下，常常忆起闲适的钓鱼舟。何况身世飘摇，岁月奔腾，辛苦又追求什么？咫尺之外就是桃源，他日打算重游。
注释
【有客抱幽独】：客，指诗人自己或友人，怀抱幽独之志。【高立万人头】：喻指地位超然，或指登高望远。【东湖】：指嘉兴南湖，烟雨楼所在地。【占断几春秋】：占尽风光，历经多年。【茂林修竹】：化用王羲之《兰亭集序》中“茂林修竹”之语。【此乐若为酬】：这种快乐如何回报？【浩气与云浮】：浩然之气与云同浮。【叹吾曹，缘五斗，尚迟留】：吾曹，我们；缘五斗，为五斗米（微薄俸禄）而做官；迟留，滞留官场。【练江亭】：当为嘉兴附近亭名。【矧更】：何况。【飘摇身世】：身世漂泊。【奔腾岁月】：岁月疾驰。【咫尺桃源隔】：桃源虽近却隔绝，暗指理想境界难达。
赏析
此词为吴潜题咏嘉兴烟雨楼之作。上片写景，以“有客抱幽独”起笔，塑造超然形象，继而描绘东湖烟雨、茂林修竹之景，表达隐逸之乐。下片抒情，感叹为微禄所累，滞留官场，追忆闲适生活，抒发身世飘零、岁月奔逝的感慨，末句“咫尺桃源隔”暗含对理想境界的向往与无奈。全词情景交融，语言清丽，用典自然，体现了吴潜宦海沉浮中的矛盾心境。据推测，此词作于吴潜任职嘉兴期间，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 吴潜
吴潜（1195—1262） 字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。宁宗嘉定十年（1217）举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年（1251）为参知政事，拜右丞相兼枢密使，封崇国公。次年罢相，开庆元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任为左丞相，封庆国公，后改许国公。被贾似道等人排挤，罢相，谪建昌军，徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往，但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁，感慨特深。著有《履斋遗集》，词集有《履斋诗余》。
查看吴潜的全部作品 → 吴潜的其他作品
《水调歌头（题烟雨楼）》- 吴潜 - 诗词大全
《水调歌头（题烟雨楼）》是宋代诗人吴潜的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析