醉

醉蓬莱（追和东坡重九呈彦时兄）

宋代 · 王之道

作者古诗词

对黄芦卧雨，苍雁横秋，江天重九。千载渊明，信风流称首。吟绕东篱，白衣何处，谁复当年偶。蓝水清游，龙山胜集，恍然依旧。萸实嫩红，菊团余馥，付与佳人，比妍争嗅。一曲婆娑，看舞腰萦柳。举世纷纷名利逐，罕遇笑来开口。慰我寂寥，酬君酩酊，不容无酒。

译文

对着枯黄的芦苇卧听雨声，青黑色的大雁横空飞过秋空，江天之间正值重阳佳节。千年前的陶渊明，确实是风流雅士中的第一人。他吟咏着环绕东篱采菊，送酒的白衣人在何处？谁又能再像当年那样呢？蓝水边的清游，龙山上的胜集，恍然间仿佛依旧。茱萸果实嫩红，菊花团簇余香，都付与佳人，让她们比美争嗅。一曲盘旋起舞，看那舞腰如柳条般萦绕。世人纷纷追逐名利，很少遇到能开怀一笑的人。为了慰藉我的寂寥，报答你的盛情，我们一醉方休，不能没有酒。

注释

【黄芦】：枯黄的芦苇。【苍雁】：青黑色的大雁。【江天重九】：江天之间正值重阳节。【千载渊明】：指东晋陶渊明，以爱菊、隐逸著称。【风流称首】：指陶渊明在风流雅士中堪称第一。【吟绕东篱】：化用陶渊明“采菊东篱下”诗句。【白衣何处】：用陶渊明九月九日无酒，白衣人送酒之典。见《续晋阳秋》。【蓝水清游】：指唐代杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗“蓝水远从千涧落”，蓝水为地名。【龙山胜集】：用东晋桓温九月九日宴集龙山，孟嘉落帽之典。见《晋书·孟嘉传》。【萸实嫩红】：茱萸果实嫩红，重阳佩茱萸辟邪。【菊团余馥】：菊花团簇，余香犹存。【婆娑】：盘旋起舞的样子。【舞腰萦柳】：舞女腰肢如柳条般柔美。【举世纷纷名利逐】：世人纷纷追逐名利。【罕遇笑来开口】：很少遇到能开怀一笑的人。【酬君酩酊】：以醉酒报答友人。

赏析

此词为追和苏轼《醉蓬莱·重九上君猷》之作，呈彦时兄。上片以重阳景物起兴，追慕陶渊明之风流，并化用杜甫、孟嘉等典故，表达对往昔雅集的怀念。下片转写眼前宴饮，以茱萸、菊花、歌舞烘托节日气氛，末句直抒胸臆，感叹世人逐利，知己难逢，唯有借酒消愁。全词用典贴切，情景交融，既有对前贤的仰慕，也有对现实的感慨，情感沉郁而旷达。

宋代

作者简介 · 王之道

公元一〇九三年至一一六九年字彦猷，庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年，卒于孝宗乾道五年，年七十七岁。善文，明白晓畅，诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年，（公元一一二四年）与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷，《四库总目》相山词一卷，《文献通考》传于世。

查看王之道的全部作品 →

继续搜索

王之道的其他作品