惜奴娇
宋代 · 王之道
词牌 古诗词
甚么因缘，恰得一年相聚。和闰月、更无剩数。说著分飞，背面偷弹玉箸。好去。记取许时言语。 旧爱新人，后夜一时分付。从前事、不堪回顾。怎奈冤家，抵死牵肠惹肚。愁苦。梦断五更风雨。
译文
什么缘分，恰好相聚一年。加上闰月，天数正好没有剩余。说到分离，背过脸去偷偷流泪。一路保重。记住那时说的话。旧日所爱和新欢，今后夜晚一并托付。从前的事，不堪回顾。怎奈你这冤家，拼命牵肠挂肚。愁苦。在五更风雨中梦醒。
注释
【甚么因缘】：什么缘分。因缘，佛教语，指事物生灭的条件，此处指缘分。 【恰得】：恰好得到。 【和闰月、更无剩数】：加上闰月，天数正好一年，没有多余。闰月，农历中为调整与回归年差距而增设的月份。 【分飞】：分离，如劳燕分飞。 【背面】：背过脸去。 【偷弹玉箸】：偷偷流泪。玉箸，比喻眼泪。 【好去】：送别语，犹“一路保重”。 【许时】：那时，当时。 【旧爱新人】：旧日所爱之人与新欢。 【后夜】：今后夜晚。 【分付】：交付，托付。 【冤家】：对情人的昵称，含又爱又恨之意。 【抵死】：拼命，竭力。 【牵肠惹肚】：形容极度思念。 【梦断五更风雨】：在五更风雨中梦醒。五更，凌晨3-5点。
赏析
这首词以女子口吻写离别之情，主题是闺怨。上片回忆相聚一年之短暂，闰月恰好凑足，暗示缘分已尽。下片写别后愁苦，旧爱新人交付，往事不堪回首，而冤家仍牵肠挂肚，最后以梦断风雨作结，凄婉动人。艺术上运用口语化表达（如“甚么”、“怎奈”），细腻刻画心理（“背面偷弹玉箸”），对比手法（旧爱新人），以及以景结情（“梦断五更风雨”）。王之道为南宋初年词人，词风清丽，此词可能作于其宦游或离别之际，【据推测】具体背景不详。
宋代
作者简介 · 王之道
公元一〇九三年至一一六九年字彦猷，庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年，卒于孝宗乾道五年，年七十七岁。善文，明白晓畅，诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年，（公元一一二四年）与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷，《四库总目》相山词一卷，《文献通考》传于世。
查看王之道的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
王之道的其他作品
《惜奴娇》- 王之道 - 诗词大全
《惜奴娇》是宋代诗人王之道的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析