赴冯翊作
唐代 · 储光羲
作者 古诗词
本自江海人，且无寥廓志。大明耀天宇，霭霭风雨被。 迢递别荆吴，飘飖涉沂泗。广川俟舟楫，峻坂伤骐骥。 蹭蹬失归道，崎岖从下位。西出太华阴，北走少梁地。 葱茏墟落色，泱漭关河气。耻从侠烈游，甘为刀笔吏。 宝剑茱萸匣，岂忘知音贵。大道且泛然，沉浮未云异。
译文
我本是浪迹江湖之人，且无远大志向。太阳照耀天空，却被浓云风雨遮蔽。遥远地告别荆吴之地，漂泊渡过沂水泗水。大河等待舟船渡我，陡坡却伤害了良马。失意困顿迷失归路，崎岖坎坷屈居下位。向西走出华山北面，向北奔走少梁之地。村落景色青翠茂盛，关河气象广阔无际。羞于与侠客交游，甘愿做刀笔小吏。宝剑藏在茱萸匣中，岂能忘记知音可贵。大道尚且随波逐流，沉浮荣辱本无差异。
注释
【江海人】指浪迹江湖、不慕荣利之人。 【寥廓志】远大志向。 【大明】指太阳或君主。 【霭霭】云气浓密貌。 【迢递】遥远貌。 【荆吴】指楚国和吴国地区，今湖北、江苏一带。 【飘飖】飘荡，漂泊。 【沂泗】沂水和泗水，流经山东、江苏。 【广川】大河。 【峻坂】陡坡。 【骐骥】良马，喻贤才。 【蹭蹬】失意困顿。 【下位】低微官职。 【太华】华山。 【少梁】古地名，在今陕西韩城。 【葱茏】草木青翠茂盛。 【墟落】村落。 【泱漭】广大无际。 【侠烈】仗义行侠之人。 【刀笔吏】指办理文书的小吏。 【茱萸匣】饰有茱萸图案的剑匣。 【知音】知己。 【泛然】随波逐流貌。 【沉浮】升降、荣辱。
赏析
此诗为储光羲赴冯翊（今陕西大荔）任职途中所作。诗人以“江海人”自居，却被迫入仕，内心充满矛盾。诗中通过“大明耀天宇，霭霭风雨被”隐喻政治昏暗，个人抱负受挫。“蹭蹬失归道，崎岖从下位”直抒仕途失意之痛。后段“耻从侠烈游，甘为刀笔吏”看似自甘平庸，实则反语，暗含对现实的不满。结尾“大道且泛然，沉浮未云异”以道家思想自我宽慰，表现出无奈中的超脱。全诗善用比兴，意象苍茫，情感沉郁，体现了盛唐文人仕隐矛盾的典型心态。
唐代
作者简介 · 储光羲
储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。
查看储光羲的全部作品 → 储光羲的其他作品
《赴冯翊作》- 储光羲 - 诗词大全
《赴冯翊作》是唐代诗人储光羲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析