射雉词
唐代 · 储光羲
作者 古诗词
曝暄理新翳，迎春射鸣雉。原田遥一色，皋陆旷千里。 遥闻咿喔声，时见双飞起。幂zx疏蒿下，毰毸深丛里。 顾敌已忘生，争雄方决死。仁心贵勇义，岂能复伤此。 超遥下故墟，迢递回高畤。大夫昔何苦，取笑欢妻子。
译文
晒着太阳整理新的遮蔽物，迎着春天射猎鸣叫的雉鸡。原野和田间一色青绿，水边高地与平原辽阔千里。远远听到雉鸡咿喔的叫声，不时看到它们双双飞起。在稀疏的蒿草下覆盖着，在深密的草丛中羽毛蓬松。它们注视敌手已忘记生死，争夺雄长正拼死相斗。仁爱之心贵在勇毅和义气，怎能再伤害这些生灵呢。远远地飞下旧城遗址，又高高地飞回祭坛之上。当年的贾大夫为何那样辛苦，射雉博取妻子欢笑。
注释
【曝暄】晒太阳取暖。出自《列子·杨朱》‘负日之暄’。【新翳】新设置的遮蔽物，用于射猎。【皋陆】水边高地和平原。【咿喔声】形容雉鸡的叫声。【幂zx】幂（mì）覆盖，zx为生僻字，疑为‘幂历’之误，意为覆盖、笼罩。【毰毸】péi sāi，羽毛张开的样子。【顾敌】指雉鸡相斗时注视对手。【超遥】遥远。【故墟】旧城遗址。【高畤】古代祭天地之处。【大夫】指春秋时贾大夫，典故出自《左传·昭公二十八年》：贾大夫貌丑，娶妻美，三年不言不笑，后为妻射雉获之，妻始笑言。
赏析
此诗以射雉为题材，前半部分描绘了春日射雉的场景，原野辽阔，雉鸡鸣叫双飞，生动自然。后半部分笔锋一转，写雉鸡相斗的勇猛，诗人由此生发仁心，不忍伤害，体现了对生命的尊重。结尾用贾大夫射雉取悦妻子的典故，暗含对以射杀为乐的反思。全诗由实入虚，由叙事到议论，手法灵活。储光羲为盛唐田园诗人，诗风质朴，此诗亦见其仁爱之心。
唐代
作者简介 · 储光羲
储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。
查看储光羲的全部作品 → 储光羲的其他作品
《射雉词》- 储光羲 - 诗词大全
《射雉词》是唐代诗人储光羲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析