青玉案
宋代 · 史达祖
词牌 古诗词
蕙花老尽离骚句。绿染遍、江头树。日午酒消听骤雨。青榆钱小，碧苔钱古。难买东君住。 官河不碍遗鞭路。被芳草、将愁去。多定红楼帘影暮。兰灯初上，夜香初炷。犹自听鹦鹉。
译文
蕙花已经老去，如同《离骚》中的诗句。绿色染遍了江头的树木。正午时分酒意消退，听着骤雨。青色的榆钱很小，碧绿的苔钱古老，难以买住春神停留。官河并不妨碍遗落马鞭的道路，被芳草将愁绪带走。大概红楼中帘幕的影子已到暮色。兰灯刚刚点亮，夜香刚刚点燃，还在听着鹦鹉说话。
注释
【蕙花老尽离骚句】：蕙花，香草，屈原《离骚》中常用香草比喻忠贞。此处指蕙花凋谢，如同《离骚》诗句所咏叹的时光流逝。 【青榆钱小】：榆钱，榆树的果实，形似铜钱，故称。 【碧苔钱古】：苔钱，苔藓的斑点形似铜钱，故称。 【东君】：春神。 【官河】：官方开凿的运河。 【遗鞭路】：指离别时遗落马鞭的道路，暗指离别。 【多定】：推测之词，大概。
赏析
此词以暮春景色为背景，抒发惜春伤别之情。上片通过蕙花老尽、绿树染遍、骤雨等意象，渲染春去匆匆的氛围。‘青榆钱小，碧苔钱古’以钱喻物，暗讽金钱难买春光，构思巧妙。下片转写离别，官河、芳草、红楼等意象，含蓄表达相思之苦。末句‘犹自听鹦鹉’以景结情，余韵悠长。史达祖词风细腻工巧，此作可见一斑。创作背景【据推测】为词人客居他乡时所作。
宋代
作者简介 · 史达祖
史达祖1163～1220？年，字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词，充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。
查看史达祖的全部作品 → 史达祖的其他作品
《青玉案》- 史达祖 - 诗词大全
《青玉案》是宋代诗人史达祖的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析