虞美人
宋代 · 陈三聘
诗文 古诗词
飞琼晓压梅枝重。酒面羊羔冻。谁将缟带逐车翻。明月秦楼昨夜、不胜寒。 何须卷起重帘幕。愁怕春罗薄。玉杯持劝醉厌厌。无奈有人笼袖、出香尖。
译文
雪花拂晓时压得梅枝低垂，酒面上浮着羊羔般的泡沫因寒冻结。是谁将白色丝带随风翻卷？昨夜的明月照着秦楼，令人不胜寒意。何必卷起重重的帘幕？愁怕春罗薄衣难御寒。玉杯劝酒，醉意沉沉，无奈有人笼袖，露出纤纤指尖。
注释
【飞琼】：指雪花，典出《西京杂记》中“飞琼”为雪之别名。 【酒面羊羔冻】：酒面上浮着如羊羔般白色的泡沫，因天寒而冻结。 【缟带】：白色丝带，比喻雪。典出《世说新语·言语》谢道韫“未若柳絮因风起”，此处以缟带喻雪。 【明月秦楼】：化用李白《忆秦娥》“秦娥梦断秦楼月”，指女子居所。 【春罗】：薄纱罗，春衣料。 【香尖】：女子指尖，或指袖中香囊。
赏析
此词咏雪怀人，上片以飞琼、缟带喻雪，结合梅枝、酒面、秦楼月等意象，营造清寒孤寂之境。下片转写闺中愁绪，以“春罗薄”暗喻情怯，“玉杯劝醉”反衬无奈，末句“笼袖出香尖”以细节收束，含蓄蕴藉。陈三聘词风清婉，此作善用典故与通感，将雪夜之寒与相思之苦交融。据推测，此词可能作于冬日，借雪景抒写对远方之人的思念。
陈三聘的其他作品
《虞美人》- 陈三聘 - 诗词大全
《虞美人》是宋代诗人陈三聘的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析