九日溪楼远望
宋代 · 华岳
作者 古诗词
西风寥落做重阳，人在东南水一方。地僻阻它鸿雁信，天寒撩我菊萸觞。江澄素练鱼翻赤，叶剪红绡蟹结黄。不是倚阑迷望眼，欲凭归雁问苏郎。
译文
秋风萧瑟中迎来了重阳节，我人在东南方，与亲人相隔一方。偏僻之地阻断了鸿雁传书，天气寒冷，我独自饮着菊花茱萸酒。江水清澈如白练，鱼儿翻动露出赤色；红叶如剪裁的红绡，螃蟹结满黄膏。不是因为我倚靠栏杆而望眼迷离，而是想凭借归雁问候远方的苏郎。
注释
【九日】：农历九月初九重阳节。 【西风】：秋风。 【寥落】：稀疏、冷落。 【水一方】：化用《诗经·蒹葭》“在水一方”，指相隔遥远。 【地僻阻它鸿雁信】：偏僻之地阻断了鸿雁传书。鸿雁，古有鸿雁传书之说。 【菊萸觞】：菊花、茱萸和酒杯。重阳节有赏菊、插茱萸、饮酒的习俗。 【江澄素练鱼翻赤】：江水清澈如白练，鱼翻动时露出赤色。素练，白色丝绢。 【叶剪红绡蟹结黄】：红叶如剪裁的红绡，蟹黄肥美。红绡，红色薄绸。 【倚阑】：倚靠栏杆。 【苏郎】：指苏武。苏武出使匈奴被扣，牧羊北海，后得以归汉。此处借指远方的友人或亲人。
赏析
此诗为重阳登高思亲之作。首联点明时令与处境，以“西风寥落”渲染孤寂氛围，“水一方”暗含相思。颔联“地僻”“天寒”进一步强化阻隔与凄凉，而“菊萸觞”反衬独饮之无奈。颈联以“鱼翻赤”“蟹结黄”描绘秋景，色彩鲜明，动静结合，但乐景反衬哀情。尾联直抒胸臆，借“归雁”与“苏郎”典故，表达对远方亲人的深切思念。全诗情景交融，用典贴切，情感深沉而不直露。【据推测】华岳为南宋诗人，一生坎坷，此诗或作于流寓东南时，借重阳抒怀，寄托家国之思与身世之感。
宋代
作者简介 · 华岳
华岳，南宋诗人。生卒年不详，字子西，贵池（今属安徽）人。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。开禧元年（1205）因上书请诛韩侂胄、苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》。
查看华岳的全部作品 → 华岳的其他作品
《九日溪楼远望》- 华岳 - 诗词大全
《九日溪楼远望》是宋代诗人华岳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析