虞美人
宋代 · 王千秋
诗文 古诗词
琵琶弦畔春风面。曾向尊前见。彩云初散燕空楼。萧寺相逢各认、两眉愁。 旧时曲谱曾翻否。好在曹纲手。老来心绪怯么弦。出塞移船莫遣、到愁边。
译文
在琵琶弦旁，她如春风般的面容，曾经在酒宴前相见。彩云刚刚散去，燕子飞空楼阁，在萧寺中相逢，彼此认出，双眉都带着愁绪。旧时的曲谱是否曾经翻检过？好在还在曹纲那样的高手手中。老来心绪害怕那细弦之声，演奏《出塞曲》时移船靠近，不要让我听到那愁苦的边声。
注释
【琵琶弦畔春风面】：琵琶弦畔，指弹奏琵琶之处；春风面，形容女子面容如春风般和煦。 【曾向尊前见】：尊前，酒樽之前，指宴席上。 【彩云初散燕空楼】：彩云，喻指所爱之人；燕空楼，燕子飞走，楼阁空寂，喻人去楼空。 【萧寺】：佛寺，相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书“萧寺”，后世因称佛寺为萧寺。 【曹纲】：唐代琵琶名家，此处借指精通琵琶的乐师。 【出塞移船】：出塞，指《出塞曲》，琵琶曲名；移船，移动船只，化用白居易《琵琶行》“移船相近邀相见”句意。
赏析
此词为怀旧伤别之作。上片追忆昔日相逢，以“春风面”写女子之美，以“彩云散”“燕空楼”喻离别，萧寺重逢则愁眉相对，暗示世事变迁。下片转写音乐，以曹纲喻乐师，暗含对旧日情谊的珍视。“老来心绪怯么弦”直抒年老怕听哀弦的复杂心境，末句“出塞移船莫遣到愁边”化用白居易诗，以曲终人不散之意，表达对愁苦的回避。全词以琵琶为线索，今昔交织，情感含蓄深沉，语言典雅凝练。王千秋词风清丽，此作可见一斑。
王千秋的其他作品
《虞美人》- 王千秋 - 诗词大全
《虞美人》是宋代诗人王千秋的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析