采莲赋
南北朝 · 萧绎
作者 古诗词
紫茎兮文波，红莲兮芰荷。绿房兮翠盖，素实兮黄螺。 于是妖童媛女，荡舟心许，鹢首徐回，兼传羽杯。櫂将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步。夏始春余，叶嫩花初。恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾， 故以水溅兰桡，芦侵罗袸。菊泽未反，梧台迥见，荇湿沾衫，菱长绕钏。泛柏舟而容与，歌采莲于江渚。 歌曰：“碧玉小家女，来嫁汝南王。莲花乱脸色，荷叶杂衣香。因持荐君子，愿袭芙蓉裳。”
译文
紫色的茎秆啊在波纹中摇曳，红色的莲花啊与菱叶荷叶相映。绿色的莲蓬啊如翠玉伞盖，白色的莲子啊像黄色螺壳。于是美貌的少年和少女，荡着小船心中相许，画着鹢鸟的船缓缓回转，同时传递着羽觞。船桨将要移动却被水藻挂住，船身欲行却因浮萍分开。他们纤细的腰肢束着白绢，徘徊不前顾盼流连。正是夏初春末，荷叶嫩绿花朵初绽。怕沾湿衣裳而浅浅地笑，担心船倾而提起衣襟，因此水花溅上兰木船桨，芦草侵入罗衣下摆。菊泽尚未返回，梧台远远可见，荇菜沾湿了衣衫，菱角缠绕着手镯。泛着柏木船悠闲自得，在江边歌唱采莲。歌词说：“碧玉本是小家女子，来嫁给汝南王。莲花与脸色相映，荷叶与衣香混合。因此拿来献给君子，愿穿上芙蓉做的衣裳。”
注释
【紫茎兮文波】：紫茎，指荷花的紫色茎干。文波，波纹。 【红莲兮芰荷】：芰荷，指菱叶与荷叶。芰，菱角。 【绿房兮翠盖】：绿房，莲蓬。翠盖，荷叶如翠色伞盖。 【素实兮黄螺】：素实，白色莲子。黄螺，黄色螺状物，指莲蓬中的莲子。 【妖童媛女】：妖童，美貌少年。媛女，美女。 【荡舟心许】：荡舟，划船。心许，心中互相爱慕。 【鹢首】：船头画有鹢鸟的船。鹢，一种水鸟。 【羽杯】：古代饮酒用的羽觞，形如雀鸟。 【櫂】：船桨。 【迁延顾步】：徘徊不前，回视顾盼。 【敛裾】：提起衣襟。 【兰桡】：兰木做的船桨。 【罗袸】：罗衣的下摆。袸，衣襟。 【菊泽】：地名，未详。一说指菊花盛开的水泽。 【梧台】：地名，战国时齐国的梧台。 【荇】：荇菜，水生植物。 【菱】：菱角。 【柏舟】：柏木做的船。 【容与】：悠闲自得的样子。 【碧玉小家女】：碧玉，原为南朝宋汝南王妾名，后泛指小家女子。 【汝南王】：指晋代汝南王司马亮，或泛指贵族。 【芙蓉裳】：用荷花制成的衣裳，象征高洁。
赏析
此赋以采莲为背景，描绘了江南水乡青年男女荡舟采莲、互生情愫的场景。主题上，既展现了自然之美，又暗含对纯洁爱情的向往。艺术手法上，运用细腻的笔触和丰富的色彩词（紫、红、绿、翠、素、黄），营造出明丽生动的画面。同时，通过动作描写（“恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾”）刻画少女的娇羞情态。结尾歌辞化用“碧玉小家女”典故，以“芙蓉裳”象征高洁，寄托了诗人对美好品德的追求。萧绎为梁元帝，生于乱世，此赋【据推测】作于其早年，反映了南朝宫廷文学对柔美风格的偏好，但其中对自然和青春的赞美，超越了时代局限。
南北朝
作者简介 · 萧绎
（508—554）即元帝。字世诚，小字七符。南兰陵（今江苏常州）人。南朝梁武帝第七子。武帝天监十三年，封湘东王。命王僧辩平侯景，即位于江陵。时州郡大半入西魏，人户著籍，不盈三万。承圣三年，西魏军来攻，帝尚于龙光殿讲《老子》，百官戎服以听。魏军至，帝犹赋诗不废。及城陷，为魏人所杀。在位三年，庙号世祖。帝幼盲一目，好读书，工书善画，藏书十四万卷，城破时自行焚毁。所作诗赋轻艳绮靡，与兄纲相仿。著作颇多，原有集，已散佚，今存《金楼子》及《梁元帝集》辑本。
查看萧绎的全部作品 → 萧绎的其他作品
《采莲赋》- 萧绎 - 诗词大全
《采莲赋》是南北朝诗人萧绎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析