扫花游·秋声
宋代 · 王沂孙
作者 古诗词
商飙乍发，渐淅淅初闻，萧萧还住。顿惊倦旅。背青灯吊影，起吟愁赋。断续无凭，试立荒庭听取。在何许？但落叶满阶，惟有高树。迢递归梦阻。正老耳难禁，病怀凄楚。故山院宇。想边鸿孤唳，砌蛩私语。数点相和，更著芭蕉细雨。避无处。这闲愁，夜深尤苦。
译文
秋风乍起，渐渐听到淅淅沥沥的声音，萧萧风声持续不断。顿时惊觉倦旅漂泊。背对青灯，顾影自怜，起身吟咏愁赋。声音断断续续，无凭无据，试着站在荒庭中倾听。声音在哪里？只见落叶满阶，只有高树。迢迢归路被梦阻隔。正逢年老耳背难以忍受，病中情怀凄楚。故乡的庭院屋宇。想象边塞孤雁哀鸣，台阶下蟋蟀私语。几点声音相互应和，再加上芭蕉上的细雨。无处躲避。这闲愁，夜深时尤其痛苦。
注释
【商飙】：秋风，商为五音之一，属秋。 【吊影】：对影自怜，形容孤独。 【愁赋】：指庾信《愁赋》，借以抒写愁思。 【边鸿】：边塞的大雁。 【砌蛩】：台阶下的蟋蟀。 【芭蕉细雨】：化用杜牧《芭蕉》‘芭蕉为雨移’及李清照《声声慢》‘梧桐更兼细雨’意境。
赏析
此词以秋声为线索，抒写羁旅愁思与故园之思。上片以秋风起兴，通过‘商飙’、‘淅淅’、‘萧萧’等拟声词渲染秋声的凄厉，引出‘倦旅’之叹。‘背青灯吊影’刻画孤寂形象，‘起吟愁赋’化用典故，深化愁绪。下片转写归梦难成，年老多病，更添悲凉。‘边鸿’、‘砌蛩’、‘芭蕉细雨’等意象交织，以声写情，层层递进。结尾‘避无处’直抒胸臆，点明愁苦之深。王沂孙为宋末遗民，词中‘故山院宇’暗含故国之思，【据推测】此词可能作于宋亡后，借秋声寄托亡国之痛与身世飘零之感。
王沂孙的其他作品
《扫花游·秋声》- 王沂孙 - 诗词大全
《扫花游·秋声》是宋代诗人王沂孙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析