满

满江红（庚申初度）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

今岁垂弧，欲自寿、一辞莫措。何可拟、翁头如雪，香山白傅。首夏一番罹重病，去秋数月撄狂虏。赖天公、肯为保余生，逢初度。今幸释，千钧负。尤可喜，归田去。但蹒跚勃窣，龙钟如许。薇柳诸关成底事，菊松三径犹堪主。办篮舆、尚可檄渔樵，盟鸥鹭。

译文

今年生日，想为自己祝寿却不知如何措辞。用什么来比拟呢？我头发如雪，就像香山居士白居易。初夏时遭遇一场重病，去年秋天又数月被狂敌侵扰。幸亏老天爷肯保全我的余生，让我迎来这个生日。如今有幸卸下了千钧重担。尤其可喜的是，辞官归田。只是步履蹒跚，老态龙钟如此。那些边防关隘最终成了什么事？而松菊犹存的小径还可以做主。置办竹轿，尚可召唤渔夫樵夫，与鸥鹭结盟。

注释

【垂弧】：古代风俗，生男孩后悬弓于门左，后指生日。【香山白傅】：指唐代诗人白居易，晚年号香山居士，曾任太子少傅，故称。【首夏】：初夏。【撄狂虏】：遭遇猖狂的敌人。撄，触犯、遭遇。【千钧负】：比喻沉重的负担。钧，古代重量单位，三十斤为一钧。【蹒跚勃窣】：步履蹒跚、行动迟缓的样子。【薇柳诸关】：指边防关隘。薇柳，化用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”，借指戍边。【菊松三径】：化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，指归隐田园。【篮舆】：竹轿。【檄渔樵】：以文书召唤渔夫樵夫。檄，古代官府文书。【盟鸥鹭】：与鸥鹭结盟，指隐居江湖。

赏析

此词为李曾伯庚申年（1260年）初度（生日）所作。时值南宋末年，国势衰微，作者曾任边防要职，晚年辞官归隐。上片自述年老多病、遭遇战乱，幸得生还；下片写卸任归田的喜悦与老迈之态，末句表达归隐江湖之志。全词直抒胸臆，语言质朴，情感真挚，既有对仕途艰险的感慨，又有对田园生活的向往。艺术上多用典故，如“香山白傅”“薇柳”“菊松三径”等，贴切自然，深化了主题。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品