木兰花

宋代 · 张孝祥

词牌 古诗词
拥貔貅万骑,聚千里、铁衣寒。正玉帐连云,油幢映日,飞箭天山。锦城起方面重,对筹壶、尽日雅歌闲。休遣沙场虏骑,尚余匹马空还。 那看。更值春残。斟绿醑、对朱颜。正宿雨催红,和风换翠,梅小香悭。牙旗渐西去也,望梁州、故垒暮云间。休使佳人敛黛,断肠低唱阳关。

译文

率领着勇猛的万骑大军,聚集在千里边疆,铠甲冰冷。正见主帅的玉帐连绵如云,油幢旗帜映日生辉,箭矢飞向天山。在锦城担任方面重任,对着筹壶,整日悠闲地高歌雅曲。不要让沙场的敌骑,还有一匹马空着回去。哪堪看,又正值春末。斟满美酒,对着红颜。昨夜雨催开红花,和风换得翠绿,梅花尚小香气稀。牙旗渐渐向西移动,遥望梁州,故垒隐在暮云间。不要让佳人皱眉,断肠地低唱《阳关》。

注释

【拥貔貅万骑】貔貅:古代传说中的猛兽,喻指勇猛的军队。万骑:形容军队众多。 【铁衣寒】铁衣:铠甲。寒:形容铠甲冰冷,暗示边塞苦寒。 【玉帐连云】玉帐:主帅的军帐,华美如玉。连云:形容营帐连绵不绝。 【油幢映日】油幢:油布制成的车帷或营帐,此处指军旗。映日:在日光下闪耀。 【飞箭天山】天山:西域山脉,代指边疆战场。飞箭:箭矢如飞,形容战斗激烈。 【锦城起方面重】锦城:成都的别称,此处指四川地区。方面重:指独当一面的重要职务。 【对筹壶、尽日雅歌闲】筹壶:古代投壶游戏用的器具,此处指宴饮娱乐。雅歌:高雅的歌咏。闲:悠闲。 【休遣沙场虏骑,尚余匹马空还】休遣:不要让。虏骑:敌军的骑兵。匹马空还:连一匹马也不让回去,意谓全歼敌军。 【那看】哪堪,怎忍看。 【更值春残】更值:又逢。春残:春末。 【斟绿醑、对朱颜】绿醑:美酒。朱颜:红润的面容,指佳人。 【宿雨催红】宿雨:昨夜之雨。催红:催促花开。 【和风换翠】和风:春风。换翠:使草木变绿。 【梅小香悭】梅小:梅花尚小。香悭:香气稀少。 【牙旗渐西去也】牙旗:将军的旗帜,因饰有象牙而得名。西去:向西行进。 【望梁州、故垒暮云间】梁州:古州名,今陕西汉中一带。故垒:旧时的营垒。暮云:傍晚的云霞。 【休使佳人敛黛,断肠低唱阳关】敛黛:皱眉。阳关:指《阳关三叠》,送别曲。

赏析

此词为张孝祥所作,据推测创作于其任职四川期间,是一首边塞送别词。上片以雄健笔触描绘军容之盛,'拥貔貅万骑'、'飞箭天山'等句展现宋军威势,'对筹壶、尽日雅歌闲'则暗用东晋谢安典故,表现主帅的从容儒雅。下片转写春残送别,'宿雨催红,和风换翠'以景衬情,'牙旗渐西去'暗示征程,结句'休使佳人敛黛'反用王维'劝君更尽一杯酒'之意,劝慰莫作儿女态,实则更显离愁之深。全词刚柔并济,将豪迈与婉约巧妙融合,体现了张孝祥词风雄健中见深情的特色。
宋代

作者简介 · 张孝祥

张孝祥(1132年-1169年),字安国,号于湖居士,汉族,简州(今属四川)人,生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷,词豪放爽朗,风格与苏轼相近,孝祥“尝慕东坡,每作为诗文,必问门人曰:‘比东坡如何?’”
查看张孝祥的全部作品 →
继续搜索

《木兰花》- 张孝祥 - 诗词大全

《木兰花》是宋代诗人张孝祥的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析