雨

雨泊蕲州岸下

宋代 · 董嗣杲

作者古诗词

连日雨滞留，孤舟坐寂历。自量迂亦甚，托人寻竹笛。展转耗音绝，失笑何陷溺。无计遣羁怀，倾壶倒馀沥。小醉自不恶，篷窗未收滴。天阴鹤忽鸣，何时离赤壁。狂疑明月出，移舟出芦荻。浩歌苏仙吟，破此夜寥閴。

译文

连日下雨，我被滞留在这里，独自坐在孤舟中，倍感寂静冷清。自己思量，我也太迂阔了，竟然托人去寻找竹笛。辗转等待，音信断绝，不禁失笑，为何陷入这样的困境。没有办法排遣羁旅的情怀，只好倒尽壶中剩余的酒。喝得微醉倒也不坏，但篷窗外的雨滴还未停止。天色阴沉，忽然传来鹤鸣，我何时才能离开这赤壁之地？狂放中怀疑明月将要出来，于是移动船只驶出芦荻丛。放声高歌苏轼的诗篇，以此打破这夜晚的寂静与空旷。

注释

【雨泊蕲州岸下】蕲州：今湖北蕲春一带，长江沿岸。【寂历】寂静冷清。【迂】迂阔，不切实际。【托人寻竹笛】托人寻找竹笛，暗示欲借音乐排遣愁闷。【展转耗音绝】辗转等待，音信断绝。【失笑何陷溺】不禁失笑，为何陷入如此困境。【羁怀】客居羁旅的情怀。【倾壶倒馀沥】倒尽壶中剩余的酒。【篷窗未收滴】船篷窗外雨滴未停。【天阴鹤忽鸣】阴天中鹤忽然鸣叫，鹤鸣常与高洁、超脱相关。【何时离赤壁】赤壁：湖北黄冈附近，苏轼曾游。此处借指漂泊之地，表达归去之愿。【狂疑明月出】狂放中怀疑明月将出。【移舟出芦荻】移动船只驶出芦荻丛。【浩歌苏仙吟】放声歌唱苏轼的诗词。苏仙：指苏轼，人称坡仙。【夜寥閴】夜晚寂静空旷。

赏析

此诗写雨泊蕲州岸下的羁旅愁怀。首联以“雨滞留”、“孤舟”、“寂历”点明环境与心境，奠定孤寂基调。中间通过“寻竹笛”、“倾壶倒馀沥”等细节，刻画诗人试图排遣愁闷却徒劳的窘态，自嘲“迂”、“失笑”，情感真实。后段笔锋一转，以“鹤鸣”、“疑明月”、“移舟出芦荻”等意象，展现诗人从沉郁中挣脱、向往超脱的冲动，最终“浩歌苏仙吟”以苏轼为精神寄托，破夜寂寥。全诗情感起伏有致，由抑到扬，借景抒情，用典自然（如赤壁、苏仙），体现了宋代文人在困境中寻求精神解脱的典型心态。据推测，此诗作于诗人漂泊江湘期间，具体背景不详。

宋代

作者简介 · 董嗣杲

董嗣杲，字明德，号静传，杭州（今属浙江）人。理宗景定中榷茶九江富池。度宗咸淳末知武康县。宋亡，入山为道士，字无益。嗣杲工诗，吐爵新颖。

查看董嗣杲的全部作品 →

继续搜索

董嗣杲的其他作品