泊雷江
宋代 · 董嗣杲
作者 古诗词
沽酒难浇傀儡胸,风平浪息卧孤篷。寒知僵舣雷江口,醒落狂吟雪店中。劳去有身侔病鹤,愁回无耳听哀鸿。行人那比淮人逸,豆饭藜羹乐岁终。
译文
买酒也难以浇灭胸中如傀儡般的愁闷,风平浪静时独自卧于孤舟之中。寒冷中身体僵硬地停泊在雷江口,酒醒后在雪中客店落魄地纵情吟诗。奔波劳碌后身体如同病鹤般瘦弱,愁绪满怀时听不到哀鸿的叫声。漂泊的旅人哪比得上淮地的百姓安逸,他们吃着粗茶淡饭也能快乐地度过一年。
注释
【沽酒难浇傀儡胸】:傀儡,原指木偶,此处比喻身不由己、受人摆布的状态。句意为买酒也难以浇灭胸中如傀儡般身不由己的愁闷。 【风平浪息卧孤篷】:孤篷,指孤舟。篷是船帆,代指船。句意为风平浪静时,独自卧于孤舟之中。 【僵舣】:僵,僵硬;舣,停船靠岸。指船停泊在雷江口,因寒冷而身体僵硬。 【雷江】:地名,今安徽望江县附近,长江北岸。宋代为军事要地。 【醒落狂吟雪店中】:醒落,酒醒后落魄;狂吟,纵情吟诗。句意为酒醒后在雪中客店落魄地狂吟。 【劳去有身侔病鹤】:侔,相等。句意为奔波劳碌后,身体如同病鹤般瘦弱。 【哀鸿】:哀鸣的大雁,比喻流离失所的灾民。 【行人那比淮人逸】:行人,指漂泊在外的旅人;淮人,指淮河流域的居民。句意为旅人哪比得上淮地百姓安逸。 【豆饭藜羹乐岁终】:豆饭,豆类做的饭;藜羹,野菜汤。指粗劣的饮食。乐岁终,快乐地度过一年。句意为(淮人)吃着粗茶淡饭也能安乐地终年。
赏析
此诗为董嗣杲漂泊途中所作,通过描绘孤舟夜泊、雪店狂吟等场景,抒发了身世飘零、壮志难酬的悲慨。首联以“傀儡”自喻,形象地写出身不由己的苦闷;颔联“僵舣”“狂吟”对比,凸显困顿中的倔强;颈联以病鹤、哀鸿自比,深化孤独与悲凉;尾联以淮人的安逸反衬行人的艰辛,暗含对安定生活的向往。全诗语言凝练,意象苍凉,情感沉郁,体现了宋末士人颠沛流离中的复杂心境。
董嗣杲的其他作品
《泊雷江》- 董嗣杲 - 诗词大全
《泊雷江》是宋代诗人董嗣杲的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析