江行遇风
宋代 · 董嗣杲
作者 古诗词
风急难开船，高浪泼银屋。下水辄畏之，病篙舌愈缩。商人货物重，久谙风信熟。我舟轻抵叶，帆破无完幅。归心劈箭忙，傍晚犹颠狂。忽将絮帽披，沙头寻酒坊。欲滞两三宵，船上无赢粮。转晴赖晓霜，中夜祈彼苍。
译文
风力猛烈难以开船，巨浪高涌泼洒如银屋。顺流而下时却畏惧风浪，撑船的篙子无力，船夫缩舌。商人的货物沉重，他们长期熟悉风向规律。我的船轻如一片叶子，船帆破损没有完整的幅面。归家之心如离弦之箭般急切，到了傍晚风浪仍然猛烈颠簸。忽然披上棉帽，到岸边寻找酒家。想要停留两三个晚上，但船上没有多余的粮食。天气转晴要靠早晨的霜露，半夜里祈求苍天保佑。
注释
【风急难开船】：风力猛烈，船只难以启航。 【高浪泼银屋】：巨浪拍打船身，浪花如银泼洒，形容浪高势猛。 【下水辄畏之】：顺流而下时却畏惧风浪。下水，指顺流航行。 【病篙舌愈缩】：撑船的篙子像生病一样无力，船夫因恐惧而缩舌，形容畏惧之态。 【久谙风信熟】：长期熟悉风向和潮汛规律。谙，熟悉。风信，风候、季风。 【我舟轻抵叶】：我的船轻如一片叶子。抵，当作“如”或“似”。 【帆破无完幅】：船帆破损，没有完整的幅面。 【归心劈箭忙】：归家之心如离弦之箭般急切。劈箭，形容速度极快。 【傍晚犹颠狂】：到了傍晚风浪仍然猛烈颠簸。 【忽将絮帽披】：忽然戴上棉絮帽子。絮帽，棉帽。 【沙头寻酒坊】：在岸边寻找酒家。沙头，沙滩边、岸边。 【欲滞两三宵】：想要停留两三个晚上。滞，停留。 【船上无赢粮】：船上没有多余的粮食。赢粮，余粮。 【转晴赖晓霜】：天气转晴要靠早晨的霜露，意为清晨霜重预示天晴。 【中夜祈彼苍】：半夜里祈求苍天。中夜，半夜。彼苍，苍天。
赏析
此诗描写诗人江行遇风的经历，通过对比商人与自身处境，表达归心似箭却受阻于风浪的无奈与焦虑。艺术手法上，运用比喻（“高浪泼银屋”、“我舟轻抵叶”）和对比（商人货物重、久谙风信，与己舟轻、帆破无完幅），突出自身脆弱与无助。情感层层递进：从畏惧风浪到急切归家，再到滞留无粮、祈求苍天，真实刻画了旅途艰辛与内心挣扎。董嗣杲为宋末遗民，诗中“归心”或暗含家国之思，但【据推测】此诗可能作于羁旅途中，具体背景不详。
董嗣杲的其他作品
《江行遇风》- 董嗣杲 - 诗词大全
《江行遇风》是宋代诗人董嗣杲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析